韓語學習筆記

청소가 이렇게 재미있을 줄 몰랐어

2011-08-05T22:41:00.001+08:00

청소가 이렇게 재미있을 줄 몰랐어.
從來不知道打掃是這麼有意思

●-ㄹ/을 줄 몰랐다：不知道(原來)...；竟然...

S: 청소가 이렇게 재미있을 줄 몰랐어.
從來不知道打掃是這麼有意思
L: 정말 그렇게 재미있어?
真的那麼有趣吗?
S: 정말 재미있어. 이렇게 재미있을 줄 몰랐어.
真有意思. 以前不知道會這麼有意思.

갈까 말까 생각 중이야

2011-08-04T22:29:00.002+08:00

갈까 말까 생각 중이야
正在想是去，還是不去。

●-ㄹ/을 까 말까：表示考慮是否做某件事時使用

(do or not to do something. )

S: 오늘 연극 보러 갈 거야?
今天去看話劇嗎?
L: 글쎄. 갈까 말까 생각 중이야.
這個嘛. 正在想是去, 還是不去。
S: 왜? 같이 가자.
為什麼? 一起去吧。
L: 글쎄. 너하고 갈까 말까 생각 중이야.
這個嘛. 正在想是不是要跟你去,，還是不去。

---
갈까 말까 망설이다.
去還是不去，猶豫不决。

천년의 긴 세월 동안 한 번 올까 말까 하는 기회
千載一時, 千載難逢

TV을 시청할까 숙제를 할까 하다가 아무 것도 못했어요.
猶豫是看電視呢還是做作業呢，结果什麼也没做成。

그 분에게 도음을 줄까 말까다가, 했어요.
考慮要不要幫那个人，最後還是幫了。

간지 난다!

2011-07-31T20:14:00.001+08:00

간지 난다!
你看起來好酷~
you are looking very cool!

간지=源來自日文的「感じ（かんじ）」
意思是：feeling,style, or atmosphere
韓文中代表cool style！

간지 난다!        you are looking very cool
간지 나는데?   that's look very cool
간지 나는옷     Cool fashinn, Cool clothes

simple dialog

A:오늘 어디 가?멋진데?

B:어때?간지 나지?

A:응,간지 난다!어디서 샀어?

B:물라,우리 형 옷이야.

from TTMIK

TALK TO ME IN KOREAN

2011-07-06T12:59:00.001+08:00

線上用英文學韓語！

提供PDF,MP3自由下載
http://www.talktomeinkorean.com/

東方神起 - Why(Keep Your Head Down)

2011-02-13T16:14:00.003+08:00

現場版本

Keep your head down U-Know time (Max)
You know what time it is?
This is return of the king

(모 두 끝나버렸다) 난 시작도 안 해봤는데
(헤어져 버렸다) 난 이유조차 못 듣고
주변 사람들 모두 하나같이 날보고 너 왜 그래
왜 그래 왜 그래 난 이미 나쁜 놈

(죄라면)널 사랑한 게 죄라면
(그게 죄라면)진실 했다는게 죄라면
(나는 Keep it low 나는 Keep it low) 난 참아내고 내 자릴 지켜

(Keep your head down)
넌 정말 예쁘지만 너무 다른 너의 속이 난 너무 두려워
(Keep your head down)
사 랑했다 하지만 난 이제 널 놓겠다

(왜?) 날 그렇게 쉽게 떠났니
(왜?) 내가 쉬워 보였던 거니
(왜?) 내 가슴은 찢어지잖아
(왜?) 모두 한 순간의 꿈이었다면
(왜?) 바로잡을 시간이 있었다면
(왜?) 제발 네가 행복하길 바랬다

나, 언제나 언제나 너를 가진 걸로 충분했고
세상이 뭐래도 같은 꿈을 꿔서 행복했고
지금은 널 보내게 됐지만 어차피 내 길을 갈뿐이고
Now I'm just chillin' Feel like I'm healing

늦어버렸다, 넌 다시 돌아갈 수 없단다
네 가 없다면 난 무너질 거라 믿겠지 예전부터 넌
그건 착각이라고 내가 왜 그래 왜 그래 왜 그래 널 타일렀잖아

Hey 난 정말, 정말 슬펐다 철이 없던 네가
혹시라도 나쁜 사람 만날까 Why? baby

(Keep your head down)
넌 정말 예뻐 근데 그뿐이야 네 가슴에 중요한게 없는걸
(Keep your head down)
사 랑의 아픔을 참는 가슴에 못 박고

(왜?) 날 그렇게 쉽게 떠났니
(왜?) 내가 쉬워 보였던 거니
(왜?) 내 가슴은 찢어지잖아
(왜?) 모두 한 순간의 꿈이었다면
(왜?) 바로잡을 시간이 있었다면
(왜?) 제발 네가 행복하길 바랬다

하~ 그렇게 너 사람 갖고 장난, 장난 치지 마라
내 앞에선 요래조래 거짓말만을 늘어놓고
누가 봐도 누가 봐도 넌 정말 이중적이야
(왜왜왜)수정 같던 마음들이 언제 그렇게 탁해졌니

사랑을 끝냈다 널 보낸 가슴이 텅 비워졌다
하지만 내 미래는 마치 일어나서 웃으라고 손짓한다
너를 보낸다 정말 행복하게 살아(왜왜왜)
먼 훗날에 먼 훗날에 그냥 편하게 웃고 싶다 하하

(왜?) 왜~~~~~~~~
(왜?) 사랑을 그렇게 쉽게 놔버리는 너를
(왜?) 누군가 걱정할거란 생각은 해봤나
(왜?) 니가 놔 버린 게 너는 뭔지
(왜?) 아직 모르는 것 같아
(왜?) 그대로 머물러 나를 지켜봐

(Keep your head down)
지워졌 다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 모두 타버렸다
(Keep your head down)
지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 너는 이제 없다

Keep your head down U-Know time (Max)
You know what time it is?
This is return of the king

========
(全都結束了) 我都還沒嘗試開始
(早就分手了) 我都還沒聽到理由
周圍的人們一個個都看著我
問說你為什麼那樣為什麼那樣為什麼那樣
我已經被當成了壞人

(若是罪惡) 倘若愛你是為罪惡
(那若是罪惡) 倘若所謂真實是為罪惡
(我 Keep it low 我 Keep it low)
我會忍耐著守護原有的位置

(Keep your head down)
雖然你真的無比美麗內心卻太過不一讓我感到畏懼
(Keep your head down)
雖然深深愛過但如今我要放開你

(為什麼?) 那麼輕易的離我而去
(為什麼?) 我看起來很好對付嗎
(為什麼?) 我的心都四分五裂了
(為什麼?) 如果只是短暫的美夢
(為什麼?) 如果還是能修正的時機
(為什麼?) 曾經希望你能夠幸福

我,總是總是覺得擁有你就足夠
無論世界怎麼說只要做著相同的夢就很幸福
現在就算送你離開無論如何我只能走在自己的道路上
Now I'm just chillin' Feel like I'm healing

來不及了你再也回不去了
如果沒有你覺得我會崩潰吧
從以前開始那不過就是你的錯覺
我為什麼會那樣為什麼會那樣為什麼會那樣
不是勸戒過你了嗎

Hey 我真的真的很難過如此不懂事的你
萬一碰上心懷不軌的壞人呢 Why? baby

(Keep your head down)
你真的很美但也只是那樣而已在你心裡根本沒有重要的東西
(Keep your head down)
在為愛忍受痛苦的心口釘上了釘子

(為什麼?) 那麼輕易的離我而去
(為什麼?) 我看起來很好對付嗎
(為什麼?) 我的心都四分五裂了
(為什麼?) 如果只是短暫的美夢
(為什麼?) 如果還是能修正的時機
(為什麼?) 曾經希望你能夠幸福

哈~你別把玩弄別人當成遊戲
在我面前只會說著這樣那樣的謊言
不論在誰看來不論在誰看來你都是雙面人啊
(為什麼為什麼為什麼) 如同水晶一般的心何時變的如此混濁不清
終結了愛情放你離去之後內心變的空空如也
然而我的未來似乎正在崛起微笑著朝我招手
送走了你過著真正幸福的生活(為什麼為什麼為什麼)
遙遠的未來在遙遠未來的日子裡我只想輕鬆平靜的微笑哈哈

(為什麼?) 為什麼~~~~~~~~
(為什麼?) 那麼輕易拋棄愛情的你
(為什麼?) 不曾想過有人會替你擔心嗎
(為什麼?) 你所放開手的到底是什麼
(為什麼?) 好像還是不明白的樣子
(為什麼?) 就那樣待在原地守著我吧

(Keep your head down)
全部抹盡全部消去在我內心的你已然死去將一切燃燒殆盡
(Keep your head down)
全部抹盡全部消去在我內心的你已然死去你將不復存在

滬江韓語

2011-02-12T19:12:00.000+08:00

滬江韓語
一個集合學習愛好者的力量，免費提供的網路資源！

miss A - Bad Girl Good Girl

2011-02-12T18:25:00.003+08:00

미스에이 - Bad Girl Good Girl

U don't know me (x4)
So shut off boy (x4)

앞에선 한마디도 못하더니 뒤에선 내 얘길 안 좋게 해
어이가 없어
Hello hello hello 나 같은 여잔 처음 으로으로으로
본 것 같은데 왜 나를 판단하니 내가 혹시 두려운 거니

* 겉으론 bad girl 속으론 good girl
나를 잘 알지도 못하면서 내 겉모습만 보면서
한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
춤 추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨

이런 옷 이런 머리모양으로 이런 춤을 추는 여자는 뻔해
네가 더 뻔해
Hello hello hello 자신 없으면 저 뒤로뒤로뒤로
물 러서면 되지 왜 자꾸 떠드니 네 속이 훤히 보이는 건 아니

* 겉으론 bad girl 속으론 good girl
나를 잘 알지도 못하면서 내 겉모습만 보면서
한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
춤 추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨

(날 감당) 할 수 있는 남잘 찾아요 진짜 남자를 찾아요
(말로만) 남자다운 척 할 남자 말고
(날 불안) 해 하지 않을 남잔 없나요 자신감이 넘쳐서
내가 나일 수 있게 자유롭게 두고 멀리서 바라보는

* 겉으론 bad girl 속으론 good girl
나를 잘 알지도 못하면서 내 겉모습만 보면서
한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
춤 추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨

U don't know me (x4)
So shut off boy (x4)

U don't know me (x4)
So shut off boy (x4)

在我眼前一句話也沒有，在我背後又不停的說著我的壞話
真讓人無言
Hello hello hello 像是第一次看到我這樣的女人
你憑什麼對我品頭論足？難不成你對我感到害怕嗎？

* 表面是 bad girl 內心則是 good girl
明明也不是很了解我，明明只看到了我的外表
覺得我是個讓人寒心的女人的你，讓我覺得很可笑
跳舞的時候是 bad girl 陷入愛河的時候是 good girl
看著跳著舞的我的你，失魂的模樣
夠了吧，指著我的你偽善的模樣，讓我覺得很可笑

這樣的衣服、這樣的髮型、跳著這樣的舞的女人，就是這樣
你才是這樣
Hello hello hello 沒有自信的話，就退到後面
問問的話沒關係吧，怎麼總是出現在我身旁？難道不是羨慕我嗎？

* 表面是 bad girl 內心則是 good girl
明明也不是很了解我，明明只看到了我的外表
覺得我是個讓人寒心的女人的你，讓我覺得很可笑
跳舞的時候是 bad girl 陷入愛河的時候是 good girl
看著跳著舞的我的你，失魂的模樣
夠了吧，指著我的你偽善的模樣，讓我覺得很可笑

(配的上我) 找個能配的上我的男人，找個真正的男人
(只出一張嘴) 只會裝的像個男人的男人，千萬不要
(我很不安) 會不會找不到這樣的男人，我滿滿的自尊心
我可以的，自由的，站在遠遠看著

* 表面是 bad girl 內心則是 good girl
明明也不是很了解我，明明只看到了我的外表
覺得我是個讓人寒心的女人的你，讓我覺得很可笑
跳舞的時候是 bad girl 陷入愛河的時候是 good girl
看著跳著舞的我的你，失魂的模樣
夠了吧，指著我的你偽善的模樣，讓我覺得很可笑

U don't know me (x4)
So shut off boy (x4)

李承哲 - 그런 사람 또 없습니다

2011-02-12T17:30:00.001+08:00

이승철/李承哲
그런 사람 또 없습니다/在沒有那樣的人

천번이고 다시 태어난데도
그런 사람 또 없을테죠 음~
슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄
참 고마운 사람입니다
그런 그대를 위해서 나의 심장쯤이야
얼마든 아파도 좋은데

사랑이란 그 말은 못해도
먼곳에서 이렇게 바라만 보아도
모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다

나 태어나 처음 가슴 떨리는
이런 사랑 또 없을테죠
몰래 감춰둔 오랜 기억속에
단 하나의 사랑입니다
그런 그대를 위해서 아픈 눈물쯤이야
얼마든 참을수 있는데

사랑이란 그 말은 못해도
먼곳에서 이렇게 바라만 보아도
모든걸 줄수 있어서 사랑할수 있어서
난 슬퍼도 행복합니다

아무것도 바라지 않아도
그대 웃어준다면 난 행복할텐데
사랑은 주는거니까 그저 주는거니까
난 슬퍼도 행복합니다

再重生一千次
也不會再有那樣的人嗯~

溫暖我可悲的生命
真的非常感謝那個人
可以為了這樣的你

我的心臟就算是
任何痛楚也樂意接受

愛情的距離如此遙遠
只想像這樣遠遠地看著就好
只要能付出一切只要能夠愛著你
我雖然悲傷還是幸福

我有生以來初次顫動的心
這樣的愛不會再次降臨
在記憶中長久的暗戀著
是唯一愛你的方法
如此這般為你痛苦地哭泣
是我僅有的忍耐

愛情的距離是如此遙遠
只想像這樣遠遠地看著就好
只要能付出一切只要能夠愛著你
我雖然悲傷還是幸福

任何事我都不奢求
只要你笑我就幸福
因為愛是付出因為只是付出
我即使悲傷還是幸福

教材3A－聽力課文

2011-02-12T17:22:00.000+08:00

3A聽力　（3A서강한국어）

1과 그 친구는 어떤 사림이에요?
A:어머,한스 씨,妳好?
B:어,你好!미나 씨現在去那兒呀?
A:去日文補習班的途中
B:日文?在學日文嗎?
A:是的，因為公司工作有在學
B:아,是喔?在公司需要日文嗎?
A:是的，因為日本出差很多。可是，去補習班也因沒時間練習，還不太會說。
B:那，和直接日本人見面，練習看看如何呢?
A:我也想這麼做，沒有認識的日本人
B:아,참!我的朋友中有想練習韓語的日本人。我看他看看吧
A:是嗎?很好。這朋友是什麼樣的人?
B:在會社員，上午在學校學韓文
A:是女生還是男生?
B:是女生。名字是유키，來韓國1年半左右
A:這個人的個性如何?因為我比較文靜，想和活潑的人見面
B:유키 씨她很活潑也很健談。你們二個人會很合的來
A:學韓文多久了?
B:因為從去年10月開始，約1年左右
A:是嗎?那，韓文很會說了。我不太會日文也沒關係嗎?
B:當然。유키 씨很親切，會幫忙的。
A:一定要介紹給我。什麼時候能見面呢?
B:我跟유키 씨聯絡看看，再打電話給你
A:好的，給我電話。等你

2과 도서관은 열 시에 문을 닫는데 몰랐어?
A:你好?今天很早來耶
B:恩，打算早點來找袋子
A:袋子?袋子掉了嗎?
B:不是啦，不是掉了…
A:那是?
B:昨天在圖書館讀到一半有事，袋子放著就出來了，
要回去帶時，因為圖書館關門沒能進去
A:你不知道，圖書館是在十點關門嗎?
B:恩，因為昨天是第一次去不清楚。就這樣不能回家
鑰匙也在袋子裏
A:那，在那兒睡? B:在朋友家…
A:是喔，在圖書館入口處有使用規則，沒有讀吧？
B:有這種東西喔?
A:有啊，可是其實我也第一次去圖書館時，
因沒有遵守使用規則被圖書館警衛大叔罵了二次
B:為什麼被罵?
A:在樓梯間說電話
B:在圖書館樓梯間說電話的話不行嗎?
A:恩，要說電話的話，說應該要出去到建築物外面
B:是喔?那，又為什麼被罵?
A:在圖書館裏吃零食
B:在圖書館吃東西的話怎麼會這麼做?
A:我以為安靜吃的話，沒有關係
B:對了(참),소영아,我們在圖書館你知道可以借出多少本書?
A:大概我想是可以借出到5本 B:多久呢?
A:不太清楚這個。但晚還的話需要付延滯金
B:在圖書館也有延滯金喔?
A:是啊，過了還書日的話，聽說每一天變成要付100韓元
B:真的啊?晚還的話，不行耶
A:當然呀！

3과 어떵게 원룸을 찿아야 되지?
A:모니카!
B:어,嚇我一跳.소영이구나
A:什麼這麼認真的看?
B:응,하숙집廣告
A:打算搬到하숙집? B:어.
A:為什麼?在하숙집朋友們也多，不是說很有趣嗎?
B:맞아.可是，하숙집大嬸有些(좀)不親切 A:그래?
B:又，房子也算不太乾淨。妳住的기속사很乾淨不錯吧?
A:어,기속사的確很乾淨飯也好，可是因為室友…
B:室友怎麼了?(어떤데)
A:每天晚上講電話到很晚，不能睡 B:그래?
A:還有，也不太打掃
B:기속사生活也傷腦筋的地方(힘든 점이 있구나)
A:모니카,那~我們這麼做的話如何? B:怎麼做(어떵게)?
A:實際，我最近打算搬到원룸，我在找一起住的朋友.因為妳也說하숙집生活不方便，我們租一個원룸,一起住如何?
B:好啊!可是，원룸不貴嗎?
A:當然的確比하숙或기속사貴。可是我們二個人各付一半的話應該沒有關係。還有，一起住的話，我也可以做很多好吃的韓國菜給妳。
B:好啊好啊.因為我們也能一起練習英文和韓文，好像很好
A:야,好像會很有趣
B:可是，應要如何找원룸?
A:在網路找看看的話可以,或是直接問看看仲介也可以
B:是喔~那，先去問仲介看看
A:不好啦,仲介(부동산)因要付錢，從網路先找看看
B:先去仲介
A:不是，先網路(인터넷)
B:不是，先仲介
A:網路！ B:仲介！

4과 설날에 한국 집에 갔다 왔어요
A:한스씨,新年快樂(씨새해 복 많이 받으세요.)
B:네,미나씨也新年快樂。元旦連休過得好嗎?
A:是的,我去了大伯家。好久沒見親戚們全部集合,過的很有趣。한스씨做了什麼?
B:我接受韓國朋友的招待去了他家
A:一定很有趣。朋友家在哪兒?
B:在大田(대전인데),開車花6個小時。路上真的非常堵
A:在元旦回故鄉的人們很多,交通很塞。在朋友家做什麼呢?
B:也吃了很多韓國菜,也學了很多韓國文化。還有做了什麼傳統遊戲,名字忘記了。
A:윷놀이요?
B:是,對的。玩了윷놀이。因為是和朋友家人們第一次做看看，真的很有趣。
A:向朋友父母也拜年(세배도 드렸어요)嗎?
B:當然囉！元旦早上(설날아침)拜了年。可是父母給我錢,說要我收下嚇了一跳
A:那個東西叫세뱃돈。通常給小孩子們的東西的, 好像是特別給한스씨的東西。還有,拜年的話大人們給我們說好話,對한스씨說什麼呢?
B:說了今年一定請結婚
A:對한스씨也說了장가가라고?我也被父母和親戚大家都說遇見好對象,一定시집가라고。한스씨,也吃了年糕湯(떡국)
B:是的,因為朋友媽媽做了很好吃的年糕湯,吃了很多。미나씨也吃吧?
A:沒有,我沒吃
B:為什麼?
A:吃年糕湯的話,因為年紀會長很多,我不吃年糕湯。因為我從24歲沒吃,所以我還是24歲
B:哈哈哈,那,我也明年開始應該不要吃年糕湯

5과 외모보다 성격이 중요해
A:가은아,妳上周六去了首爾戲院吧?
B:어,怎麼知道的?
A:在戲院看到妳(는데),因為電影就快(금방)開始沒能打招呼
可是,一起來的人們是誰?
B:哥哥和男朋友
A:가은이你有了男朋友?
B:응.前一陣子有人介紹
A:그래?那個人是男朋友?個子高長髮的那個人?
B:아니,那個人是我哥。帶眼鏡短頭髮是我男朋友
A:아!原來那個人是男朋友(구나)!喜歡那個人什麼地方?
B:第一印象很好。還有試著見面看看,文靜,因偏穩重很好
A:왜?我覺得活潑,有幽默感覺好(좋은데…),還有雖然只看了一下,哥哥長得帥好像很有很有人氣
B:臉蛋的確長的帥(긴 했지)。每天早上드라이 하고 무스 바르고,외모에 얼마나 신경을 쓰는데.
A:外貌也重要呀(지)！我是長得帥,帥哥(멋있는 남자)好
B:我以前也這麼樣想。
可是男朋友見面看看,個性好像重要,男朋友也很有理解心,因和我對話也很合的來(통해서),很好
A:아유,知道了!可是가은아,也許哥哥有在交往的人?
B:現在沒有,為什麼?
A:아니,그냥…
B:你,難到對我哥不是有興趣吧?(관심 있는 거 아냐?)
A:아니,뭐,인상이 좋아서…
B:我知道了。我介紹給你。我哥每天說要我幫他介紹一個朋友하거든.
A:그랬어?
B:現在應該要打電話看看(전화해 봐야지)。喂?哥?

6과 무엇이 불편하십니까?
您好?신라 전자客服部.컴퓨터,팩스는1번, 가전제품, 휴대 전화는2번,기타는 3번을(請按).將會和상담원連結
A:친절하게 모시겠습니다.상담원 김미경입니다.
무엇을 도와드릴까요?
B:저…. 컴퓨터가 고장 나서 전화 드렸는데요.
A:네,모델명과 구입 시기를 말씀해 주십시오.
B:DBP40이고,작년10월에 구입했어요.
A:네,컴퓨터에 어떤 문제가 있습니까?
B:컴퓨터가 안 켜져요.
A:컴퓨터 플러그를 확인해 보시겠습니까?
B:네,플러그를 콘센 트에 꽂았어요.
A:그럼,파워 버튼을 좀 오랫동안 눌러 보시겠습니까?
B:그젓도 열 번쯤 해 봤어요.
A:그럼,서비스 기사를 보내 드릴까요?
B:네,그래 주셨으면 좋겠어요.
A:주소를 말씀해 주십시오.
B:강남구 서초동 행복 아파트 904동 1205호에요.
A:연락 가능한 번호도 하나 알려 주시겠습나까?
B:010-8765-1767이에요.
A:잠시만 기다려 주십시오. 서초동 지역은
내일 두 시쯤 서비스가 가능할 것 같습니다.
B:오늘 와 주셨으면 좋겠는데요.
A:죄송하지만 내일 두 시가 제일 빠른시간입니다.
B:일을 해야 하기 때문에 이컴퓨터가 꼭 필요해요. 내일 아침까지 준비해야 하는 서류가 저장되어 있어요
A:그럼,혹시 집에서 가까운 서비스 센터에 직접 가 보시겠습니까?
B:서비스 센터가 어디에 있는데요?
A:서초동에서 제일 가까운 서비스 센터는在강남역
B:어유!이 무거운 컴퓨터를 들고 강남 역까지?怎麼辦?

7과 방학 동안 인턴사원으로 일했어
A:가은아,오랜만이야.너 벙학 동안 여행 갔다 왔다면서?
B:네,렌핑 오빠. 친구들하고 동남아에 갔다왔어요.
A:동남아? 좋았겠다.
B:네,처음 가 본 해외여행이라서 다 신기하고 재미있었어요.오빠는 방학 어떻게 보냈어요?
A:난 방학 동안 인턴사원으로 일했어.
B:인턴사원을 했어요?
A:응,무역 회사에서 두 달 동안 일했어.
B:오빠는 무슨 일을 했는데요?
A:마케팅 부서에 있었는데 보통 중국에서 오는 주문을 받구 물건을 보내는 일을 했어.
B:그럼, 정식 사원하고 다를 것이 없었겠네요.
힘들었겠어요.
A:응, 처음에는 새롭게 배워야할 게 많아서 좀 힘들었는데 선배들이 가족처럼 도와줘서 곧 익숙해졌어
B:저도 졸업하기 전에 한 번쯤은 인턴 경험을 해 봐야 할텐데…
A:그래,너도 꼭 한번 해 봐.일도 배우고 사회 경혐도 쌓을수 있어서 좋을 거야.
B:그런데 오빠,인턴사원으로 일하려면 어떻게 준비해야 해요?
A:회사에서는 학점좋고외국어를잘하는사람을

8과

教材3A－會話課文

2011-02-12T17:07:00.001+08:00

3A會話　（3A서강한국어）

1-1모르는 사람과 인사하기
비행기에서 옆 사람과 이야기하고 싶을 때
어떻게 말을 시작합니까?
A:恩…您是韓國人嗎?
B:是的
A:來德國旅行嗎?
B:不是的，來出差的。您是德國人嗎?
A:是的，柏林是我的故鄉
B:啊~是喔。可是，你韓國話說的很好
A:沒有啦~我在正在學校學，還不太會
B:在學校學了多久了?
A:6個月左右

1-2새로 온 사람 소개하기
사장님이 신입 사원을 직원들한테
소개할 때 어떻게 말합니까?
A:김윤호씨，這位是新進員工，從德國來的한스。
B:初次見面，我是한스
C:很高興見到你，我叫做김윤호
A:김윤호씨，以後還請大力幫한스
C:是，知道了.한스씨有任何好奇的事的話什麼都請問我吧!
B:謝謝。我不知道的事很多，還請多多拜託。

1-3과제
A:你們好?我是從德國來的한스,來韓國公司工作二年,以後想和大家好好相處，請多幫幫我
B:來韓國多久了?
A:之前在韓國住過八個月,這次來巳經過了二周了
C:在大學主修什麼呢?
A::主修社會學
D:저…,請問,貴庚?
A:32歲
B:結婚了嗎?
A:沒有,還是單身,有好的人請介紹

2-1정보 묻고 대답하기
친구에게 학교 시설 이용에 대해서
물어볼 때 어떻게 밀합니까?
A:소영啊，妳好~去哪?
B:我要去印報告書的途中
A:是喔?要印東西的話應該去哪兒才是?
B:去電腦室的話就可以
A:電腦室在那兒?
B:電腦室在走廊右邊底。有時間的話要一起去嗎?

2-2정보 전달하기
들은 이야기를 전해 줄 때 어떻게 말합니까?
A: 소영啊~那消息妳聽說了嗎?
B:消息?什麼消息?
A:這禮拜星期六,在我們社團聽說要去登山
B:喔!真的喔~
A:妳也要去嗎?
B:當然，應該要去呀!在那兒集合
A:正門前9點集合
B:知道了，謝謝你告訴我

2-3 과제
A:소영아,去哪?
B:어,去了解看一下社團
A:什麼社團呢?
B:跆拳道(태권도)社，因為想學(一次)看看
A:是喔?蠻有趣的,普通什麼時候集合?
B:聽說每周二、四在四點集合
A:是誰都應可以加入的嗎?
B:恩,聽說不會跆拳道也沒關係
A:打算要加入社團的話，應該要怎麼做?
B:去網路首頁，在網路上申請的話就可以。

3-1집의 특징 설명하기
새고 이사 간 집에 대해서 어떻게 말합니까?
A:앤디 씨,搬家好了嗎?
B:是的，因朋友們的幫忙,順利結束了
A:剛搬的房子如何?好嗎?
B:是的，很好。剛建好沒多久，算乾淨的
A:那麼月租不是有些貴嗎?
B:雖然的確有些貴,沒有關係
A:什麼時候請辦個入厝宴
B:是,會這麼做的

3-2집의 문제점 설명하기
집에 문제가 생겨서 집주인에게 전화합니다.어떻게 말합니까?
A:喂
B:喂,你好?我是搬來101號的人
A:您好?房間合意嗎?
B:是的，雖然的確很合意，有點(좀)問題發生
A:什麼問題요?
B:水槽(싱크대)的水下不去。應該要怎麼做真的不知道
A:是喔?那，請等一下(잠깐만)。我現在就過去看看

3-3과제
A:歡迎光臨。有什麼能幫你的?(어떻게 오셨어요?)
B:正在找ONE ROOM
A:啊(아),有一間不錯的房間
B:月租(월세)還是전세?
A:是月租，一個月60萬
B:좀好像是算有些貴的。可是，周邊環境(은)如何?
A:因是住宅區(라서)，算是很安靜
B:設施呢(은요)?
A:家具都有，網路也有(인터넷도돼서)，將很方便
B: (크기는요)?
A:約30m2(제곱미터)左右
B:現在能看嗎?(지금좀 볼 수 있을까요?)
A:當然(그럼요)，現在一起去看一下吧!

4-1초대하고 일 분담하기
친구를 파티에 초대하려고 전화합니다.어떻게말합니까?
A:한스 씨,下周六有時間嗎?
B:沒有特別的事,為什麼?
A:在我們家打算做個이영재씨歡送會(환송회)
B:是喔?我也會去。我帶些飲料去?
A:我會買飲料,그냥來的話就可以來
B:到幾點去呢?
A:晚也請到5點來
B:好的,我知道了。那,那時見

4-2방문하기
아는 분의 사무실을 방문했는데 구분이 자리에 안 계십니다.어떻게 말합니까?
A:為了什麼事來嗎?
B:我來見김 부장님
A:現在會議
B:會議幾點左右結束呢?
A:不太清楚,雖然不知道將快結束了
B:那,我可以也在這裏等一下嗎?
A:可以,那就這樣。我倒杯茶給你。請邊喝茶邊等
B:好的，謝謝。

4-3과제
집에 들어올때
A:歡迎
B:謝謝招待我們來
A:那麼忙還這樣來，謝謝
B:저,이거…
A:怎麼買來這些東西?뭐 (이런 걸 다 사오셨어요)
B:不是什麼特別的東西(별거 아니에요)
집에 들어간 다음에
A:請進來。請座這邊。準備什麼喝的東西給你們
B:不用，沒關係
A:請喝一杯
B:好的,那給我們茶
＜잠시 후＞
A:房子真的很好(집이 참 좋네요.)
B:房子的確還不錯，但交通算是有些不方便
집에서 나갈때
A:今天真的很有趣
B:我也非常的愉快(너무 즐거웠어요)。下次再來玩
A:好的，請留步
B:請小心地走(조심해서 가세요.

5-1외모 묘사하기
친구가 없는 동아에 누가 찾아왔었습니다.친구에게 그 사람에 대해서 어떻게 설명합니까?
A:妳不在的時間，有人來找妳
B:誰呀?
A:是女生,沒有說名字(말 안 했어)。그냥她說等一下再來
B:長的怎麼樣?(어떻게 생겼는데)
A:臉蛋長長的(갸름하다)算是瘦的(날씬한 편이야)
B:難到(혹시 긴 )
A:喔,對的
B:啊！我知道是誰了。是我的朋友

5-2성격 묘사하기
처음 만난 사람에 대해서 이야기합니다.성격을 어떻게 말합니까?
A:어제 소개 받은 사람 어땠어?
B:괜찮았어.
A:그래?머있어.
B:응,멋있어.그리고 얘기해 보니까 성격도 좋은 것아.
A:성격이 어떤데?
B:적극적이고 활발해
A:너하고 잘 어울리겠다.또 만나기로 했어?
B:응,이번 주말에 만나서 영화 보기로 했어.

5-3과제
저는 우리 가족 중에서 저하고 제일 닮은 제 남동생을 소개하려고 합니다.동생은 얼굴이 둥글고 눈이 커서 귀여워 보입니다. 하지만 어렸을 때는 너무 마르고 몸이 약해서 가족들이 걱정을 많이 했습니다.

6-1문제 설명하기
학교에서 불편한 점을 고쳐 달라고 할때 어떻게 말합니까?
A:어서 오십시오.무슨 일로 오셨어요?
B:불편한 점이 있어서 왔는데 여기에 얘기해도 돼요?
A:네,말씀하십시오.
B:저,휴게실이 있었으면 좋겠어요.
A:휴게실이요?
B:네,휴게실이 없어서 편하게 쉴수 없기 때문에 좀 불편해요.
A:네,알겠습니다.
회의를 한후 졀과를 알려 드리겠습니다.이름과 연락처를 남겨 주세요.

6-2도움 요청히기
복사기를 사용하려고 하는데 복사가 안될 때 어떻게 물어봅니까?
A:저,이 복사기를 어떻게 사용하는지 아세요?
B:여기에 원분을 놓고 시작 버튼을 누르면 돼요.
A:눌러도 안 되던데요.
B:그래요?그럼,제가 한번 해 볼까요?
A:감사합니다.
B:어,정말 복사기가 안되네요.
A:이상하지요?왜 그럴까요?
B:토너가 떨어졌기 때문에 안 되는 것 같아요.

6-3과제
A:다음 주 주말에 엠티를 가야 하는데,신청한 사람이 적어서 걱정어에요.
B:엠티 장소가 너무 멀기 때문인 것 같아요.
그러니까 좀 더 가까운 곳으로 엠티를 갔으면 좋겠어요.
C:지금 엠티 장소가 멀긴 하지만 교통은 편리하던데요.
D:제 생각도 가은이와 비슷해요.지금 엠티 장소를 바꾸면 다시 연락을 해야 하는데 그건 너무 큰일이에요.
A:그럼, 어떻게 하지요?좋은 생각이 있어요?
B:프로그램은 좀 더 재미있게 만들었으면 좋겠어요.
작년에 재미없었기 때문에 엠티에 가고 싶지 않다고 말한 사람들이 있었어요.

7-1걱정 표현히기
회사에서 새로운 일을 시작하는 동료에게 어떻게 격려합니까?
A:한스 씨,어번에 새로운 프로젝트를 시작한다면서요?
B:네,그래서 좀 바빠질 것 같아요.
A:그래도 능력을 인정벋아서 좋으시겠어요.
B:글쎄요,일을 잘해야 할 텐데 걱정이에요.
A:한스 씨라면 잘할수 있을 거예요.걱정하지 마세요.
B:그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다.
A:필요한 게 있으면 언제든지 말씀하세요.제가 도와드릴게요.

7-2구직 정보 구하기
선배한테서 취직에 대한 조언을 듣고 싶을 때 어떻게 말합니까?
A:형,오랜만이에요.학교에 웬일이에요?
B:어.교수님 좀 뵈러 왔어.
A:참,형, 신문사에 취직했다면서요?
B:어,그래.들었어?
A:네,정말 축하해요.저도 취직해야 할 텐데 적정이에요.
B:걱정하지 마.지금부터 준비하면 돼.
A:그런데,형, 신문사에서 일하려면 어떻게 준비해야돼요
B:전공 공부도 열심히 하고 미리 시험 준비도 하는 게 좋을 거야.

7-3과제
A:구인 광고 보고 전화 드렸는데요.사람 구하셨어요?
B:아니요,아직 봇 구했는데요.
A:무슨 일을 하는 거예요?
B:영어를 한국어로 번역하는 거예요.해 본 적 있으세요?
A:네,전에 많이 해 봤으니까 잘할 수 있을 거예요.
그런데 근무 시간이 어떻게 돼요?
B:근무 시간은 특별히 없고 정해진 시간에 끝내면 돼요.
A:보수는 어떻게 돼요?
B:하루에 8만원입니다.
…………….
B:이름하고 연락처를 알려 주시면 나중에 연락드릴게요.

8-1우체국 이용하기
우체국에 가서 소포를 보내려고 합니다.어떻게 말합니까
A:소포 보내러 왔는데요.
B:내용물이 뭐예요?
A:옷하고 신발이요.
B:그럼,저쪽에 가셔서 포장해 오세요.박스는 700원입니다.그리고 박스 위에 받으실 분의 성함과 주소를 써 주세요.
(잠시 후)
A:포장 다 했는데요.
B:어떻게 보내실 거에요?
A:배편으로 보내려고 하는데 얼마예요?
B:저울 위에 올려놓으시겠어요? 45,000원입니다.
A:시가이 얼마나 걸려요?
B:3주 정도 걸립니다.여기 영수증 받으세요.
A:네,감사합니다.

8-2은행 이용하기
은행에서 휴대 전화 사용료를 내려고 하는데 방법을 모릅니다.안내 직원에게 어떻게 말합니까?
A:어서 오십시오.
B:저,휴대 전화 사용료를 내려고 하는데,어떻게 해야해요?
A:네,이쪽으로 오세요.이 기계를 이용하면 편한데요, 먼저 통장이나 현금 카드를 기계에 넣으세요.
그리고 고지서에서 고객 영수증을 떼어 내고 넣으세요.
B:네,그 다음에는요?
A:통장 비밀번호와 연락처를 누르세요.
다 하신 다음에 꼭 확인 버튼을 눌러 주시고요.
B:네,알겠습니다.
(잠시 후)
A:아,다됐어요.감사합니다.
B:예,감사합니다.안녕히 가십시오.

8-3출입국 관리 사무소 이용하기
출입국 관리 사무소에서 비자를 연장하려고 합니다. 어떻게 말합니까?
A:비자를 연장하려고 왔는데요.
B:네,여권 좀 보여 주세요.
A:여기요.
B:서류는 다 준비해 오셨어요?
A:잠깐만요,여기 있어요.
B:외국인 등록증,재학 증명서, 등록금 납입 증명서,
은행 잔고 증명서…..,모두 있네요.
신청서에 서명 좀 해 주세요.
(잠시 후)
B:시간은 2주쯤 걸립니다.그때 다시 오시껬어요?
A:그럼,오늘은 다 된 거예요?
B:네,여권하고 외국인 등록증을 주고 가시면 돼요.
A:알겠습니다.참,2주 후에는 어디로 가야 해요?
B:여기로 다시 오시면 됩니다.

8-4과제
손 님:소포를 보내러 왔는데요.
우체국 직원:네,내용물이 워예요?
손 님:도자기요.
우체국 직원:그럼,저쪽에 가셔서 크기에 맞는 박스에 넣고 포장하세요.도자기는 깨지기 쉬우니까 잘 싸세요.
손 님:네,알겠습니다.
(잠시 후)
손 님:이렇게 포장하면 돼요?
우체국 직원:네,박스 위에 받으실 분의 성함과 주소를 정확히 써 주세요. 어떻게 보내실 거예요?
손 님:항공편으로 보내려고 하는데 얼마예요?
우체국 직원:여기 저울 위에 올려놓으시곘어요?
항공편으로 보내면 30,000원입니다.
손 님:여기요.

教材2B目錄

2011-02-12T16:56:00.000+08:00

教材2B目錄 & 聽力課文中譯

1과 폴씨 옆에 있는 분 아세요?
①저기 폴씨 옆에 있는 분 아세요?
②빨간색 스웨터를 입은 분을 밨어요.
③저기 안나씨하고 얘기하는 분이 누구세요?

2과 옆집에서 파티를 하는 것 같아요
①옆집에서 파티를 하는 것 같아요.
②어제 늦게까지 공부한 것 같아요.
③여자 친구하고 헤어진 것 같아요.

3과 주말이니까 나가자
①주말이니까 나가자.
②소라가 오늘 대학로에 가자고 했어.같이 갈 수 있어?
③소라가 오늘 대학로에 가자고 했어.같이 가자.

4과 큰형은 조용한데 제는 안 그래요
①조끼 입고 있는분이 누구세요?
②큰형은 조용한데 저는 안 그래요.
③어렸을 때에는 많이 탔는데 요즘은 안 타요.

5과 아무리 바빠도 운동은 해야 해요
①아무리 바빠도 운동은 해야 해요.
②의사 선생님이 다 니을 때까지 술을 마시지 말라고 했어요.
③어떻게 하면 좋을까요?

6과 스페인에 가 본 적이 있으세요?
①스페인은 투우가 유명하니까 꼭 보러 가세요.
②졍치도 아름답고 사람들도 친절해서 좋았어요.
③여권을 잃어버린 적이 있어요.

7과 축하합니다.기쁘시겠어요
①누구하고 결혼하는지 아세요?
②축하합니다.기쁘시겠어요.
③걱정되겠어요.

8과 면접 잘 하셨습니까?
①안녀하십니까?스티브 존슨입니다.
②무슨 일을 하고 싶냐고 했습니다.
③저도 좋다고 생각합니다.

9과 처음 한국에 왔을 때 어떠셨어요?
①처음 한국에 왔을 때 어떠셨어요?
②폴씨는 잘 하실 겁니다.
③오래간만입니다.

-------

！聽力課文中譯的目的為，

當無法背訟整篇實用對話時，利用中譯本提醒對話內容，背出韓文~

1과 여기 마이클 씨 가방을 가져왔어요
A:那，請問，마이클씨在嗎?
B:마이클씨嗎?現在不在。請問，您是哪位?
A:我叫이민수。我帶來這個마이클씨的皮包
B:마이클씨的皮包?
A:是的，皮包調掉了。在電腦室裏마이클씨把我的皮包帶走了
B:是마이클씨啊
A:是啊，我的皮包和마이클씨的皮包長的一模一樣
B:是喔?! 마이클씨剛出去了，因為今天的課都結束了不會再來了
A那，可以用手機聯絡嗎?
B:我打看看。啊！這皮包裏有聲音
A:那怎麼辦?今天一定要找到我的皮包。包裏有重要的資料
B:那，請去學生食堂看看。마이클씨通常在這裏吃午餐
A: 마이클씨今天穿什麼衣服呢?
B:恩~他穿格子襯衫和黑色褲子。마이클씨個子高短頭髮
A:這位是從美國來的嗎?
B:不是，加拿大人
A:可是，如果在食堂沒能遇到的話要怎麼辦呢?
B:如果是這樣的話，打去마이클씨上班的地方看看，
마이클씨下午會進公司。我告訴你公司的電話。在這裏。
A:謝謝。안녕히 계세요.
B:안녕히 가세요.

2과 왜 이렇게 길이 막힐까요?
A:제니 씨,上車미사미 씨 제임스씨 마이클 씨
B:好啊
A제니 씨，這是結婚禮物嗎?
B:是的，買了要給미사미 씨的咖啡對杯。마이클 씨呢?
A:我準備了錢
B:是喔?!可是，제임스씨不去結婚典禮嗎?
A昨天제임스씨打電話，說無法來結婚典禮
B:是的，제임스씨最近工作好像很多
A:那，現在出發吧！
B:為什麼路這麼塞呢?
A不知道耶~好像發生交通事故
B:交通事故?我覺得好像是道路在施工
A:施工喔?
B:어휴！結婚典禮開始前應該要和미사미 씨見面才是。
A因為現在是11點30分，應該能在結婚典禮前去。再等一下吧。
B:할수 없죠.
A: 對了(그런데)，미사미 씨新郎是做什麼的
B:聽說是在KT工作的人。미사미 씨在公司時認識的
A:啊，是喔~
B:어,마이클 씨，車子們開始動了
A:是的，現在能快一點去了
B:11點50分了，不會太晚吧?
A:因為巳經到附近了，別太擔心
B어,那裏看到結婚式場了
A:是嗎!還剩10分，快點來去吧。

3과 제니한테는 비밀로 하자
A:마이클,這周六有時間嗎?
B:응,怎麼了?
A:這周六是제니的生日
B:是嗎?
A:因為這樣,這一天和其他的朋友們一起準備派對
B:很好
A:可是，對제니要保密，如何?
B:음,好像很有趣?可是派對要在那裏做呢?
A:在제니的宿舍開的話，好像不太方便
B:어,因為我家離學校太遠好像不太好
A:那，因為我們家大,在我們家開吧!
B:好的,這個好像不錯
A:還有因為리사做菜不錯,食物就麻煩리사
B:好的,那我準備蛋糕,飲料麻煩토니看看
A:好的
B:可是,如何제니帶來呢?
A:我在那天將會和제니看電影,還有看完電影後將會一起到我家吃飯
B:好的,派對幾點開始呢?
A:6點左右,如何?
B:好的,在6點開始
A:還有，要給제니留印象的禮物，做相本如何呢?
B:相本
A:和我們大家一起拍的相片做成的相本
B:很好的想法!

4과 딸 부잣집이에요
A:미나 씨這是什麼相片呢?
B:阿姨們的相片
A:有很多阿姨
B:是呀，我媽家有4個女兒，是女兒富家
A: 女兒富家?
B:很多女兒的家，我們說是女兒富家
A:是的，그런데那這位男士是誰?
B:是最小的舅舅
A:舅舅是做什麼的?
B:到去年是貿易公司工作，現在自己創業
A:這裏在最左邊帶眼鏡的人是미나 씨母親嗎?
和미나 씨長的好像
B:不是，這位是목동阿姨
A:목동阿姨?阿姨的名字是목동嗎?
B:不是，因為這阿姨住在목동，我們叫她목동阿姨
這位是大阿姨
A:啊,是喔?那，這旁邊座著這位是母親嗎?
B:穿著格子衣這位嗎?
A:是的
B:是부산阿姨,這位是二阿姨。這旁邊的是我母親
A:是圍絲巾那位嗎?
B:是的，母親是三女兒
A:聽說在韓國女兒中老三是最漂亮的。對嗎?
B:是的，對的。怎麼知道的?
A:朋友說給我聽的。那，長頭髮那位是?
B:잠실阿姨
A: 목동阿姨, 부산阿姨, 잠실阿姨真的很有趣
미나 씨也是老三吧?
B:是的，怎麼知道的?
A:因為미나 씨很漂亮 B:是喔?

5과 건강을 지키는 방법을 알아보 겟습니다
A:大家好
大家早上起床時不會累嗎?
一到下午不會覺得非常疲倦嗎?
今天將告訴大家維持健康的方法
我的身旁是有名的聲樂家歌手조수민씨來到現場
你好? 조수민씨
B:是的,你好
A:謝謝妳能來訪
조수민씨時常因為公演煩忙吧?那還也能隨時漂亮健康
B:謝謝
A:為了健康，有特別做的事嗎?
B:我覺得睡得好最重要。所以每天睡8個小時
還有，一樣的時間睡覺一樣的時間起床
A:是嗎?那，吃飯如何做呢?
B:早餐一定要吃。還有吃飯時慢慢地吃
A: 조수민씨吃飯時普通常吃什麼食物呢?
B:我比起肉更喜歡蔬菜
A:是的，조수민씨也有感受壓力吧?
B:是嗎?!我不太感受到壓力
A:那,身體覺得疲累時怎麼辦呢?
B:身體覺得疲累的話，就睡一下午覺，
這樣的話，暫時睡一下也趕走疲累
還有，非常累的日子，回家做腳部按摩
A:腳部按摩?
B:是的，腳累的話身體也累。所以做了腳底按摩
腳，身體的疲累也不見了
A:是的，原來是這樣。
暫時聽音樂，再繼續我們的談話

6과 종은 곳 좀 추천해 주세요
A:안나 씨這次考試結束要做什麼呢?
B:打算去旅行
A:是喔。要去那裏呢?
B:還沒有決定。민수 씨請介紹給我好的地方
A:恩~想旅行多久呢?
B:有想要3,4天左右
A:那，去東海一次看看。去東海的話，可在海邊游泳。還有回程時也可經過설악산。東海在暑假時最有人氣之地
B:那，現在左右人不多嗎?
A:現在因為是七月末,會很多人
B:人多的話很雜，我不喜歡。我想要去安靜的地方
A:那，선운사如何?
B:선운사嗎?선운사在那兒呢?
A:在전라도。선운사因為很安靜，應該合妳意。還有進去선운사的路也非常漂亮
B:선운사要如何去?
A:去這裏的話巴士應該要換車。
沒有車的話，去時會花很多時間
B:交通不方便的話不太想去。沒有容易去的地方
A:那，去경주這地方如何?這裏很容易去。還有能也學韓國歷史。還有暑假時人不多很安靜
B:有去過경주了。想去看看沒去過的地方
A:是這樣喔?那，남해如何呢?남해去過了嗎?
B:沒有，남해什麼好呢?
A:請搭船觀光看看島嶼們。風景真的很漂亮。又能吃到新鮮的海鮮
B:민수 씨，我很會暈船，不想搭船
A:아휴!東海也討厭，선운사也討厭，경주也討厭，남해也討厭。那，請就去제주도

7과 돌잔치 때 뭐 집었어요?
A:토니 씨星期天做了什麼?
B:去了小孩周歲宴會
A:誰的小孩?
B:住隔壁鄰居的小孩。因是周歲宴會很多客人。
A:是喔?有趣嗎?
B:是的，做到了很多有趣的事。可是，小孩的周歲宴會都做的這麼大嗎?
A:不是，只有第一次的生日宴會辦的大
B:原來是這樣
A:可是토니 씨你知道普通周歲宴會時都送什麼禮物嗎?
B:昨天看到了。金戒指
A:對的，토니 씨昨天也送金戒指嗎?
B:不是，我送了玩具
A:是的，最近送玩具的也很多。還有給錢的也很多宴會如何?
B:很好。可是，小孩桌上有很多種東西。
為什麼在小孩前放了這些東西呢?
A:是小孩要抓的東西吧!試著想知道小孩以後會如何，才這樣做。小孩抓到什麼東西呢?
B:鉛筆
A:那麼，小孩以後很會讀書
B:아,抓到鉛筆的話，以後會讀書?
A:是的，你知道如果抓到錢的話，會變的如何?
B:好像會變成有錢人
A:對的，聽說會會很會賺錢
B:線的話呢?
A:抓到線的話，聽說會活的很久
B:真有趣。미나 씨的周歲宴時抓到什麼
A:線
B:那，可以活的很久
A:所以我不太會讀書

8과 자기 소개를 해 보십시오
A:請進
B:您好。我叫做이수정
A:您好。請座
B:是的，謝謝
A:이수정 씨請簡短的自我介紹一下吧!
B:是的。我在韓國大學主修歷史。還有，上大學時開始，打算當空姐學外國語。還有喜歡旅行，大學時旅行了很多地方
A:你會說多國語言?
B:會說英文和日文，中文
A: :이수정 씨妳為什麼想當空姐呢?
B:我很喜歡旅行，也喜歡認識新朋友們和人交談。
所以想做這工作
A:是的，請說說이수정 씨妳的優點
B:我的個性外向。還有學東西很快
A:很好。妳覺得空姐應該怎麼做?
B:應該要很親切。因為是要和很多人見面的職業，我覺得親切最重要
A:이수정 씨妳覺得這個職業的缺點是什麼呢?
B:怎麼說~因為長時間的飛行，我覺得要注意健康。
所以，我也很認真的在運動
A:很好。面談到此結束
B:謝謝。안녕히 계십시오.
A:인녕히 가십시오.

9과 친구 들하고 헤어져서 섭섭해요
A:마이클 씨
B:소라 씨，為什麼來機場?
A:為了來打聲招呼
B:謝謝你特地來。因為還有時間，喝杯茶吧~
A:是的，好啊。和朋友們都打過招呼了嗎?
B:是的，都打過招呼了
雖然很開心回家，很捨不得和朋友們分開。
A:마이클씨在韓國生活中，什麼讓你最記憶深刻?
B:恩~我剛到韓國時，有迷路過。常想起當時幫我的學生
A:是喔~剛來韓國時韓國話還不太會，很辛苦吧?
但是，現在巳經說的這麼好
B:是託老師和朋友們的幫忙
A:不是這樣的。마이클씨很用功。學習不覺得辛苦嗎?
B:剛開始很辛苦。可是，在學校也認識很多好朋友，
有趣的事也很多
A:去加拿大後，準備做什麼呢?
B:還不知道。去加拿大後打算再決定
A:會繼續學韓文嗎?
B:是的，因為在加拿大有很多韓國朋友，和這些朋友們會
繼續練習
A:對了(참)！去加拿大時，會和제임스 씨見面嗎?
B:會啊，因為會去토론토，那時會見面
A: 替?我向제임스 씨問我
B:好的，一定幫妳轉達。소라 씨我該走了
A:那麼我會寫信給你的。안녕히 가세요
B:我也會和妳聯絡。안녕히 계세

設計興邦 -- 大首爾奇蹟

2010-11-09T14:01:00.005+08:00

http://wowlavie.com/event/seoul/P-03.html
中天新聞台(52台)「文茜的世界周報」
自9/5起連續四週，聯合播出「設計首爾」專題

9/5文茜世界週報－世界設計之都　首爾躍升世界級城市

9/5文茜世界週報－時尚科技新首爾　夜晚綻放迷人風華

912文茜世界週報／公共藝術圍釐　首爾數位媒體城亮眼風景

0912文茜世界週報／東大門設計廣場公園　打造世界設計之都

0926文茜世界週報／漢江復興世代雄圖　首爾造國際水岸大城

0926文茜世界週報／漢江文藝復興　首爾躋登國際五大城

0926文茜世界週報／強大IT設計　打造無所不在的韓國

強心臟 logo song 中文字幕

2010-09-07T10:29:00.001+08:00

泰國曼谷行(3)

2010-01-09T16:41:00.001+08:00

「住」
여행사에 부탁하고 비행기표와 호털을 예약했어요.
아침식사포함하고 13,200대만달러로 비싸지않다고 생각해요.
비즈니스 타입의 호텔인테 좀 작지만 수영장 있어서 정말 나쁘지않아요.
오래간만의 휴가는 호텔에서 편히식사하고 운동해서 기분이 너무 좋았어요.
전철역,편읮점,상점등 있어서 너무 편리한곳이 이에요.
택시비가 싸서 우리 자주탔어요.

「行」
방콕에 전철이 두 종류가 있어요.
다리를 달리는 것 하고 지하를 달리는 것이에요.
택시비가 싸지만 길이 너무막혀요.
작은길에서는 그곳사람도[]이라고 모터 삼륜차를 사용해요.
이 삼륜차가 미터가 없는데 타기전에 비용을 먼저 상담해야 해요.
이번여행에서는 배도 탔어요.관광객에대한 종일표가 있고
그곳사람(현지)들이 타는(타고있는)정기배(정기선)고 있어요.
택시를 사용하지 않으려면(안타고 싶으면) 전철역이 없는곳에 가서
배를타는 것도 나쁘지 않아요.

泰國曼谷行(2)

2010-01-09T16:29:00.007+08:00

「食」
태국의유명한음식을 말하면 제생각에는
[TOM YAM GUM]이라고 국물이 제일 기억나요.
시고 매운국물인데 입맛이 없를 더운날씨에도 먹고 싶어요.
전에 처ㅓ음 먹을때 모르는 향신료가 강해서
비누물인 것 같아서 못먹었어요.지금은 너무 좋아졌어요.
그리고 볶음밥도 제가 좋아하는 음식이에요.
태국쌀에 대해서 냄새가 나고 맛없게 생각하지만
빕을 볶으면 완전 다른 맛이 돼요.
태국사람들은 대만과 한국사람보다 훨씬 밥을 많이 먹어요.
KFC로 다른 나라하고 달라서 밥메뉴까지 있는것이 정말 재미있어요.
또 치킨을 나이프와 포크로 쓰고 먹는 것을KFC에서 봤을때
너무 신신하다고 생각했어요.
그런데 동남아시아에 가면 포장마차의 수가 너무 많아요.
맛있는음식이 많아서 다먹고 싶은데(다 먹으려면) 진짜 바빠요.
솔직히 말하면 길 좀 더러워서 위생관리가 안좋아요.
하지만 우리 5(오)일간 배탈이 한 번도 안 나서 잠말 신기해요.

泰國曼谷行(1)

2010-01-09T16:25:00.005+08:00

200912/9-13
泰國曼谷行
이번해외여행은 삼촌동생하고 3(세명이 태국 방콕에
4(사)박 5(오)일동안 다녀왔어요.
동남아시아가 열대지방이니까 날씨가 너무더워서
출발하기전에 관광지에 안가기로 했어요.
매일 시내 산책하고 태국음식을 먹고 마사지를 하려고 했어요.
여행계획이 없고 시간에 신경을 쓰지 않아서
가고 싶은데에 가고 하고 싶은일을 하고 계속 먹는여행 이었어요.
방콕은 치안도 좋고 물가도 싸고 음식도 맛있고
만난사람들도 친절해서 너무 좋았어요.
휴가가고 싶으면 태국 방콕이 좋은 선택이라고
사람들에게 추천하고 싶어요.

language exchange (chinese/korean)

2009-12-23T23:47:00.003+08:00

自製"語言交換"的廣告！

因為老師出了個製作語言交換廣告內容的作業，
心血來潮就真的用A4做了一張黑白的廣告，
今天撥空到師大張貼，很幸運地~還沒貼上佈告欄之前就認識了
二位嫁來台灣的韓國小姐，就這樣相約下周開始交換^^

緣份真的是個很奇特的東西~

韓語作文-覺得辛苦的時期

2009-12-23T18:13:00.001+08:00

對自己來說，
剛出社會，進旅行社時最辛苦。

2009/12/04
인생에서 제일 힘들었을 때
초등학교에 다닐때 부터 일본애니메이션에 대해서
관심이 많아서 일본어를 배우기로 했어요.
일본어가 어려웠지만 너무 좋아해서
배웠을때 힘들게 생각하지 않았어요.
학교를 졸업한 다음에 일본어가이드시험을 보고
순조곱게 합격해서 여행사에 입사했어요.
사회에 막 나와서 모르는 일이 너무 많은데
선배들과 나이 차이가 많고
같은 세대의 동료가 없어서 너무 힘들었어요.
투어가이드는 뭐든지 혼자 정해야 하는직업이니까
경험이 부족해서 매일 긴장을 하면서 보냈어요.
관광지소개도 잘모르고 일도 아직 안익숙하고
일본어도 잘못하고 무서워서 스트레스를 많이 받았어요.
저한테 그 때가 제일 힘들었어요.

韓語作文-旅行

2009-11-27T18:07:00.004+08:00

2008年家族日本東京五日遊

2009/11/17 여행이야기
작년 가족들과 일본 도쿄에 4박5일 다녀왔어요.
Ueno,Asakusa,Odaiba 그리고 디즈니 랜드에 갔어요.
공항에서(부터) 호털까지 전철로 한시간쯤 걸렸어요.
첫번째날(첫날)에 아침일찍 출발해서 좀 힘들었지만
가족들이 너무 흥분하고 짐을 놓은다음에 놀기 시작했어요.
Ueno,Asakusa는 도쿄의 낡은 건물이 있어서 유명한 곳이에요.
동물원,미술솬,벚꽃구경이 유명한 공원,오래된 절,전통시장,
도매가게, 백화점등 다 있고 구경하는 것도 가장 편리해요.
친구들에게 줄 선물과 제 디지털카메라를 싸게 살 수 있어서
가족들이 여기가 정말 마음에 들었어요.
초등학교에 다니는 아이들이 있어서 디즈니 랜드 라고 하는(라는)
놀이공원을 데려가고 싶었어요. 어터랙션도 타고 퍼레이드도 봐서
가족들 모두 즐거웠어요.다음날Odaiba에 있는 온천박물관에 가서
일본식 목욕을 체험 했어요.
일본식목욕을 한 다음에 유카타를 입고 관내에서
사진도 찍고 식사도 해서 너무 재미있었어요.
어른된 후에 처음 가족여행이었는데 다 가본 것도 참 좋았어요.
돈을 모아서 이런여행을 또 가고 싶어요.

T-ara + 超新星 - TTL (Time to Love)

2009-11-18T23:20:00.002+08:00

TTL 2

On TTL (Time To Love)
Can’t stop we won’t stop
티아라(T-ara), 초신성
Can’t stop we won’t stop
Yeah No We don’t stop

AH I just want to dance
좋은사람 너는 내게 첫사랑 /不錯的人你是我的初戀
사랑을 가르쳐 준 사람 /教會我去愛的人
Never Forget You I Remember You
기억해 너 하나만 /只記得你一個

혹시나 너를 볼까 /想著或許會見到你
니가 사준 옷을 입고 /穿上你為我買的衣服
니가 좋아하던 짧은머리를 하고 /留著你喜歡的短發
너와 함께 걷던 그 길을 지나가기 위해서 /為了走過曾和你一起走過的那條路
굳이 먼길을 돌았어 /堅持要繞遠路 *굳이：副/勉強地
혹시 니가 있을까봐 /因為可能會遇見你
전화번호도 아직 그대로 /電話號碼也一直沒換 *그대로：副/和~一樣
혹시 나를 찾아올까봐 집도 그대로 /擔心你會找我家也沒有搬
내 미니홈피속에 너와 듣던 노래뿐 /我的迷你網頁中只有與你一起聽過的歌
혹시 니가 볼까봐 다시 돌아올까봐 /或許你會看見或許你還會回來

우리는 아직 잊지 못했는데 /我們依然無法忘記對方
우리는 아직 서로 원하는데 /我們依然渴望對方
우린 아직 사랑하는데 /我們依然相愛
엇갈려 사실은 보고싶은데 /分開了其實還在想念 *엇갈리다：錯過,想法不一
미치도록 너를 보고싶은데 /瘋狂想念著你 *도록：表程度
한없이 널 기다려 /無止境的等著你 *한:限(한없이無限)
결국 너를 기다려 /還是在等你 *결국：結局,還是
혹시하고 멈춰서 제자리를 맴도네 /想著也許會停留還在原地徘
*멈추다：停止 *매암을 돌다：原地轉

좋은사람 너는 내게 첫사랑 /不錯的人你是我的初戀
사랑을 가르쳐 준 사람 /教我去愛的人
Never Forget You I Remember You
기억해 너 하나만 /只記得你一個

Yo 혹시나 너를 볼까봐 /想著或許會見到你
보게되면 흔들릴까봐 /怕見到你會動搖 *흔들리다：動搖
내맘이 약해질까봐 /怕自己會心軟
말라비튼 날 보일까봐 /怕會看見憔悴的你 *마르다：乾 *비틀：副/走路不穩
너와 함께 걷던 그 길을 피하기 위해서 /為了避開曾和你一起走過的那條路
굳이 먼길을 돌았어 혹시 니가 있을까봐 /堅持要繞遠路就怕你會在哪兒
전화번호도 이미 바꿨어 /電話號碼也已經換掉
혹시 니 생각이 날까 집도 옮겼어 /怕會想起你家也搬了
하지만 입에선 아직 못한 말이새 /但是依然有無法說出口的話
혹시 너를 볼까봐 다시 돌아 올까봐 /擔心會看見你怕還會回頭

우리는 아직 잊지 못했는데 /我們仍然無法忘記
우리는 아직 서로 원하는데 /我們依然想要對方
우린 아직 사랑하는데 /我們依然相愛
엇갈려 사실은 보고 싶은데 /分開了其實還在想念
미치도록 너를 보고싶은데 /瘋狂想念著你
한없이 널 기다려 /無止境的等著你
결국 너를 기다려 /還是在等你
혹시하고 멈춰서 제자리를 맴도네 /想著也許會停留還在原地徘徊

좋은사람 너는 내게 첫사랑 /不錯的人你是我的初戀
사랑을 가르쳐 준 사람 /教我去愛的人
Never Forget You I Remember You
기억해 너 하나만 /只記得你一個

다시 시작해 말하고 싶지만 /重新開始吧雖然想這樣說
들리지도 또 보이지 않는 너를 찾고있어 /尋找著聽不見也看不到的你

쏟아지는 장대비를 맞은채 /被傾盆大雨淋著 *쏟아지는：降下 *장대：壯大
우리 처음 만난 그곳으로 가는데 /在我們初次見面的那個地方
내 자신이 너무나도 한심해 당신의 /我真的太沒出息 *너무나도：太
따스했던 자리 아직 가슴에 /你溫暖的位置依然在心中
넌 더 견딜 수 있니 /你還能堅持下去嗎 *견디다：忍耐
그럼 나도 조금더 견딜테니 /那么我也再堅持一下
하지만 힘이 좀 들꺼야 너무 사랑했잖아 /但是會很辛苦我太過愛你
참으려 애를 써봤어도 어쩔수가 없어 /即使再辛苦努力也沒有辦法 *애：苦勞

혹시라도 우연히 널 볼까봐 /想著或許會偶然見到你
그대가 내 모습 볼까봐 /怕你會看到我的樣子
거울을 보며 눈물을 감춰 /照著鏡子擦干淚水 *거울：鏡子 *감추다：隱藏
혹시나 너 올까봐 /怕或許你會回來
(혹시나 그대 내게 올까봐) /(怕或許你會回來我身邊)

좋은사람 너는 내게 첫사랑 /不錯的人你是我的初戀
사랑을 가르쳐 준 사람 /教我去愛的人
(그대가 내 인생의 첫사랑) /(你是我人生的初戀)
Never Forget You I Remember You
기억해 너 하나만 /只記得你一個
(나 아직 기억해 너 하나만)/(我依然只記得你一個)

TTL (Time To Love)
티아라(T-ara), 초신성

韓語作文-信

2009-10-30T18:02:00.005+08:00

老師出的作業，"寫信"~
內容，把08年和朋友去首爾時的行程說明了一下，
作文...真的不容易~只能加油了!

2009/10/23편지
안녕하세요?잘 지내고 계시지요?

지난해에는 친구와 서울에 갔다왔어요.
명동에 있는 민박에 묵었어요.
명동은 서울시내 활기찬 곳이에요.
여기저기 편리하게 갈수 있어서 좋았어요.
4박 5일 의 여행동안 동대문과 인사동 그리고 신촌도 관광했어요.
동대문에는 한국의 패션옷(의류)도매상가 많이 있지만
관광객이 싸게 살 수 없었어요.
인사동은 전통적인는 것이 너무 많아서
외국사람에게 아주 재미있는 곳이에요.
신촌근처에 유명한 대학교가 있으니까(있어서)
어른보다 학생들이 많이 있고 분위기가 달라요.
한국음식을 여러가지 먹고 화장품 사고 서울시내 구경해서
바쁘게 휴가를 보내서 피곤했지만 기분이 좋았어요.
다음에 또 편지 쓸게요. 그럼,안녕히 계세요

2009년/10월/23일
아령 올림

《數字歌》

2009-02-22T14:19:00.003+08:00

http://images.entoi.co.kr/images/www/ssong.swf

------------
数字歌

일 일초라도 안보이면
一，即使一秒钟看不到你

이 이렇게 초조한데
二，我也会很不安

삼 삼초는 어떻게 기다려
三，怎么可能等到三秒鐘

이야 이야 이야 이야
咿呀咿呀咿呀咿呀！

사 사랑해
四，愛，愛你

오 오늘은 말할거야
五，今天就跟你說

육 60억 지구에서
六，在60亿人口的地球上

널 만난 건
我可以遇见你

칠 LUCKY야
七，真是幸运！

사랑해
愛你

요기조기 한눈 팔지 말고 나를 봐
不要到处看了，只看我

좋아해
喜欢你

나를 향해 웃는 미소 매일 매일 보여줘
請每天每天给我你的微笑

팔 팔딱 팔딱 뛰는 가슴
八，我的心啪嗒啪嗒地跳

구 구해줘 오 내 마음
九，快来救救我的心

십 10년이 가도 너를 사랑해
十，10年过去我依然会愛你

언제나 이 맘 변치 않을 게！~
我永遠都不会改变心意！~

《當然歌 당근송(song)》

2009-02-22T14:11:00.001+08:00

* 당근 = 紅蘿蔔 ; 當然
http://file.barunson.com/upfile/card/cedc33.swf?a=1

韓文同學說在韓劇My Girl中有出現過唷~
點網址可以看到很可愛的動畫....搭配很可愛的歌.....^^

--------------
當然歌 당근송
dang geun song

아아아당근송
a a a dang geun song
啊～啊～啊～當然Song

나 보고싶니 당근 나 생각나니 당근
na pogosimni dang geun na seng gang nani dang geun
想見到我嗎　當然　有想我嗎　當然

I Love You You Love Me 당근 당근 당근
I love you you love me dang geun dang geun dang geun
我愛你　你愛我　當然　當然　當然

나 좋아하니 당근 나 사랑하니 당근
na joahani dang geun na salanghani dang geun
喜歡我嗎　當然　愛我嗎　當然

I Love You You Love Me 당근 당근 당근
I love you you love me dang geun dang geun dang geun
我愛你　你愛我　當然　當然　當然

너 변하지마 당근 언제까지나 당근
no pyonajima dang geun onjegajina dang geun
雖然不舒心　當然　不管到何時　當然

좋아해 좋아해 당근 당근 당근
joahe joahe dang geun dang geun
我喜歡你我喜歡你當然當然當然

행복해요 당근 즐거워요 당근
hengbokeyo dang geun zergowoyo dang geun
我很幸福當然我很快樂當然

사랑해 사랑해 당근송
salanghe salanghe dang geun song
我愛你我愛你　當然Song

때로는 짜증나고 때로는 힘들어도
deloneun zazeung nago deloneun himdelodo
就算有時覺得煩有時覺得累

너의 곁에 언제나 웃고 있는날 생각해
noye gyote onjena ootgo inneun nar seng ga ke
想想身邊始終帶著笑容的我

때로는 슬퍼지고 때로는 외로워도
deloneun serpo jigo deloneun welowodo
有時覺得痛苦有時候覺得孤單

너의 곁에 언제나 함께하는 나를 생각해 당근송
noye gyote onjena hamgehaneun na ler seng ga ke dang geun song
想想身邊始終跟你一起的我

東方神起-Mirotic（咒文）

2009-02-13T16:40:00.007+08:00

東方神起-Mirotic咒文

시작은 달콤하게 평범하게 나에게 끌려
開始時他的甜美平凡無奇的吸引著我

언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와
總是像那樣先開始與我貼近

모든 가능성 열어둬 Oh-
所有可能性開啟它 Oh-

사랑은 뭐다? 뭐다! 이미 수식어 Red ocean
愛情是什麼? 什麼! 已是修飾詞 Red ocean

난 Breakin'my rules again 알잖아 지루한걸?
我 Breakin'my rules again 知道後會厭倦嗎?

조금 다쳐도 넌 괜찮아 Oh-
受了一點傷害也沒關係 Oh-

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
你是我的慾望你落入我手中你會為我瘋狂

헤어 날수 없어 I got you Under my skin
不能說出分手 I got you Under my skin
heeo nalsu eobseo I got you Under my skin

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
你是我的慾望你落入我手中你會為我瘋狂

넌 나의 노예 I got you Under my skin
你是我的奴隸 I got you Under my skin
neon naui noye I got you Under my skin

네 머릿속을 파고드는 날카로운 눈빛
在你欺騙後獲得的是銳利的視線

나 아니고선 움직이지도 않는 Chrome heart
如果不是我你就動也不能動 Chrome heart

네가 선택한 길인걸 Oh-
這是你精心挑選的道路 Oh-

혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의 Crystal
燃燒的血管億萬個細胞沸騰竄動著 Crystal

마침내 시작된 변신의 끝은 나
直到最後才開始轉變的結局

이것도 사랑은 아닐까? Oh-
難道這還不算是愛情? Oh-

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
你是我的慾望你落入我手中你會為我瘋狂

헤어 날수 없어 I got you Under my skin
不能說出分手 I got you Under my skin

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
你是我的慾望你落入我手中你會為我瘋狂

넌 나의 노예 I got you Under my skin
你是我的奴隸 I got you Under my skin

(Rap)
한 번의 Kiss 와 함께-날이 선듯한-강한 이끌림
第一次 Kiss 是強烈的誘惑憐惜得連回味都感到愉悅

두 번의 Kiss 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을
第二次 Kiss 像熱情從心底爆發四散洋溢著

Yeah~ 너를 가졌어 You know you got it!
Yeah~ 擁有你的一切 You know you got it!

Yeah~Oh- Come on! Come on! I got you Under my skin.

네 꿈속에 난 널 지배하는 마법사 내 주문에
在你夢境裡我是支配你的巫術師你被囚禁在我的咒文中

넌 다시 그려지고 있어 I got you Under my skin
再一次描繪你 I got you Under my skin

My devils ride 더는 숨을 곳이 없잖아 그렇다면
My devils ride 如果火熱的心臟沒有多於的空間

이젠 즐겨 보는게 어떨까 I got you Under my skin
現在來狂歡一場怎麼樣 I got you Under my skin

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
你是我的慾望你落入我手中你會為我瘋狂

헤어 날수 없어 I got you Under my skin
不能說出分手 I got you Under my skin

넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
你是我的慾望你落入我手中你會為我瘋狂

넌 나의 노예 I got you Under my skin
你是我的奴隸 I got you Under my skin

2008 11/22-29 菲比與崔妮的首爾行

2008-12-20T22:39:00.014+08:00

11/22(六) KE5692-08:10/11:35
11/29(六) KE693 -16:00/17:50
大韓航空機票NTD9,500(刷卡含稅)

【住宿】
11/22-27 Seoul Tower Village
11/27-29 Hotel SEJONG

【行程】
11/22 6015巴士/三點半民宿叫外賣吃炸醬麵 + 熟悉明洞 + 新堂辣炒年糕
11/23 朋友家拜訪~美味的家庭泡菜鍋 + (水瑜)烤三層肉
11/24 景福宮 + 土俗村參雞湯 + 崔漢成大叔家 + 東大門 + 馬鈴薯排骨湯
11/25 觀光公社 + 鐘路春川雞排 + 仁寺洞 + 明洞保養品check + 部隊鍋
11/26 Issca三明治/海苔飯捲 + 南怡島 + SPAREX汗蒸幕 + 泡菜鍋
11/27 (雨)樂天免稅店 + 豆腐鍋明洞閒晃 + 三層肉.com + LotteMart
11/28 首爾塔、炸雞+ 新村部隊鍋 + 梨大(雞蛋糕/冰咖啡) + 弘大(安東雞/Bar)
11/29 悠閒的PASCUCCI早餐 + 12點半出發到排隊等巴士

KE5692-8:10/11:35
（大韓與華航聯航）登機門A5

飛機餐（崔妮點了蛋捲+菲比點了雞肉麵)
自製夾料三明治是~炒麵麵包 ^.^

國際電話卡(W10,000)
國內電話卡(W5,000)
這"國際電話卡"超便宜的~撥打方式雖麻煩些…一張W10,000可以說50分鐘??忘了
用民宿的電話撥打時，完全不需要付市內電話費^^
因為它是撥免付費電話後，再一步一步聽語音指示，按卡上的密碼等的。
用公共電話時，要先插國內電話卡or投個硬幣~因為是先撥免付費電話，所以一樣它不扣錢!
感謝sammi介紹並提供的國際電話卡^^
↓電話卡的正反面相片

機場換錢

打電話到東大門運動場的民間換錢所詢問(用破破的英文)，
後來因為價格與機場差不多，就不想浪費時間費力的去了^^
↓東大門運動場，出口12的民間換錢所名片

錢嫂?! 哈哈
100萬一疊，剛拿到時…好緊張喔~(韓幣幣值太小，隨便就是上萬!呵~)

6015 Limousine(往明洞世宗飯店)

最後一天回家時，菲比和崔妮都各多了一大袋的"土產"

前往仁川機場，高速公路上的風景(藍天白雲~好舒服!)

退稅托運行李之海關檢查處(D)
ps.海關人員將在退稅單上蓋章，故出境後退稅時就不用檢查退稅品!

回程的敗筆是，
KE693的飛機…它是小飛機(三座二邊，走到1條，廁所在最後)
在機上完全沒有娛樂，這是大韓的班機，機上沒有營幕@_@
崔妮在去程時沒能看到的「剌客聯盟」就這樣要放棄知道結局...
我看的是「地心探險」片子不長，有結局!

明洞優質民宿-SEOUL TOWER VILLE-

2008-12-17T12:28:00.008+08:00

以上為雙人房
民宿有很多房間，依不同棟不同方向，相同房型格局會有不同
感想：
由於位於山腰上，很清悠、視野很好~
但，夏天應該會走的汗流夾背，建議秋、冬、春，
回民宿時的上坡樓梯路段將是很好的鍛練。
shopping太多時，應該會邊走邊罵吧?! 呵呵

■如何訂房?
可以隨時問問題和訂房間。
跟民宿聯絡的辦法是打电话、發傳真，寫e-mail。
訂房時，告知住宿時間、天數，幾個人住哪樣的房間!

1,代表者姓名(中文和英文）; 人数;
2. 月日 ~ 月日。（）晚。
3. 到达仁川机场的时间：
4, 联系电话：

入住五天前再次與民宿確認即可。

Tel： +82-17-218-8808
或者 +82-70-7018-2495
Fax： +82-70-7016-2030

Add：
Postal Code: 100-250
8-14 Yejang Dong, Joong-Gu, Seoul, South Korea
Mr. Ko Bong Kuk

E-Mail. st2495@hanmail.net
(簡單的中文，日語，英語都可以)

■有吹風機嗎?
每個房間有床、桌子、電視、冰箱、微波爐、瓦斯爐、
洗衣機、冷熱飲水機、餐具、乾淨的毛巾、香皂、洗髮精、吹風機、
牙刷、牙膏等，各种各样的日用品。這些都是免費的。

房間有電話，打外線需付費~內線可call Mr.Ko(民宿主人)
如買W10,000的國際電話卡，
可直接從房間打電話卡上面的免付費專線。很方便喔!

冬天地板有暖氣非常溫暖(熱、燙的程度)，
床和棉被非常的舒適，很好入睡喔！

■從機場如何前往?
6015 Limousine機場巴士 (Gate 5B/12A乘坐，費用W9,000)
到"Sejong hotel"世宗飯店前 (明洞，Myeong-dong),

建議在機場出發之前打電話給民宿
Mr.Ko將會在Sejong Hotel的前邊等你or妳喔!
Tel. 070 7018 2495 & 017 218 8808

【巴士折價卷】（日本網站http://www.seoulnavi.com提供）
仁川機場巴士W1000折價券：
http://www.seoulnavi.com/miru/miru_coupon.php?id=385
注意，使用折價券需在仁川機場一次購買來回票~
要買幾張票，就需要印幾張折價卷出來，回程上車投現則無法享此優惠

★出境後左手邊區就是A、B區，門口出去後也都有賣票亭。(機場內也有)

PS.民宿的暖氣熱水調節器

首爾東大門

2008-12-13T17:43:00.004+08:00

東大門，24小時可以shoping地方！
我和崔妮一點都不覺得好逛@@
相同的東西在明洞與東大門，明洞更便宜~
但我們是觀光客，這是一定要來的地方^^

東大門運動場，出口14
一連四大棟shopping mall
1.名字忘了，什麼morning的~
2008年新開幕，進駐的店家還不多…
2.Hellow apM
營業時間:10:30~次日05:00
休息日=每周二
3.Migliore
營業時間：10:30-次日05:00
休息日=每周一
4.DOOTA
營業時間：10:30~ 次日 05:00
休息日=周日 23:00~周一 19:00

感想：
2008年11月~雖然韓幣大跌，
居然還是覺得東西貴得下不了手~
原因，在台灣同等價格的東西，型與質更好!
似乎韓國的網路購物很盛行，好東西都不在店面的感覺@@
在明洞就有migliore，而梨大也有apm
這次失敗的是沒有在弘大逛~
下次再有到首爾的機會，東大門應該是會跳過的^^ 沒驚喜，呵呵~

其他：
運動場的另一邊，
晚上八點以後才營業的批發區...
因為逛了四棟都沒有物超所值的東西，
完全失去信心，放棄了@@
-Designer's Club
-第一和平
-广熙服饰大厦
-Nuzzon

韓國觀光公社

2008-12-13T17:42:00.003+08:00

住明洞方便的感覺就是，
慢慢的步行可以到很多地方...

位於4號線的明洞到哪都要換車的感覺，
走到"202-乙支路入口"的2號線就可以到
往西，梨大、新村、弘大入口
往東，蠶室、三成
可登高望遠的著名的首爾塔外，
邊走邊逛就可到南大門市場、市廳、Lotte免稅店、鐘路、仁寺洞~
我們就是在逛完Lotte免稅店後，向三星大廈前進~往鐘路用餐的路中，
清溪川就在眼前...，還沒有過「廣通橋」的左手邊就發現【觀光公社】！
當天冷冷清清，只有幾位日本歐巴桑開心的看著心儀的偶像立牌。
雖然有許多免費設施，裏面的人感覺並不友善，
由其是那可試穿韓服的櫃台，
負責的女士一整個就讓人覺得你不要接近你不要說想穿~麻煩...
行程不趕，閒閒沒事時可以去晃晃喔^^
ps.資料大多都是首爾以外郊區的手冊~

首爾塔

2008-12-13T16:29:00.003+08:00

424明洞－出口3，太平洋飯店右邊上行300m沿看板方向，徒步約１０分鐘
覽車來回 W7,500
首爾塔 W7,000

聖誕氣氛十足的首爾塔下廣場

”鎖”親情、友情、愛情的鎖，密密麻麻真是壯觀！

麵包玩意兒
好妙的手感~酷~忍不住多"捏"它幾下^.^

首爾塔

Taipei的方向
但，被有心人士把「T」弄不見了？？

首爾塔上和崔妮的聖誕禮物交換

瘋狂扭蛋篇
幸運的集滿全套^^　呼呼～

首爾塔上的化粧室

南怡島

2008-12-13T14:40:00.003+08:00

124清涼里-出口4
右轉前往「清涼里火車站」搭乘無窮花號/무궁화/，
前往「加平"가평"」約75分鐘
1809班次/08:50-10:07
1811班次/09:45-11:11

清涼里火車站內
發生了一件糗事：
往加平的票是人工收驗票的...買完票後和崔妮想先到月台拍拍照，
就在下圖上方的入口處，努力的找收票口(票太大，完全塞不進去@@)
後來站員出來和我們揮揮手說「nononon...」，指著入口是隔壁，三條線^^;
清涼里起始站，原來出發5分鐘前才放行讓大家進去的!
韓國的階梯很多，真的覺得老人家出門真的很不方便…
但在入站當時，正和崔妮在說老人家好辛苦時，
發現一位老太太拿著行李，下樓梯的速度快又驚人
(其他的老人都扶著欄杆一格格的下)
和崔妮對看後，忍不住笑了出來~追著追著來不及拍下來
註，感覺韓國有很多憤世嫉俗的老人，常令人很不悅...
ex)心機重想要座位的老人、碎碎唸說我們擋到路的老人~推人亂撞...

火車內自備的早餐:ISSCA三明治
(起司三明治W1,400與MVP三明治W2,600)
ps.香蕉牛奶真的還不錯喝，但一定要買圖上那個牌子的!

火車上賣咖啡、零食的阿朱士(大叔)
韓國人愛喝咖啡?但不太講究?
到處是有著名連鎖咖啡店，但三合1咖啡似乎也令人接受!

加平站是個小站...看到不收票的站務人員
僅停1分鐘，要快快下車才是~
當天我們就發現車關上門後，又開啟...急忙有二位韓國女生跳下...
她們應該是慢拖拖的，要下火車時門居然關起來@@ 呵呵

小而乾淨的加平站

搭計程車前往南怡島渡船口，省時又方便
一出火車站就有排班的計程車^^

買完票等船靠岸，和看板「南怡島」拍照是一定要的~
因為我們是觀光客呀^^

發現，真的很近…船程不到10分鐘
擔心搭渡船會很冷，可能是大好晴天，暖暖包沒有派上用場!

秋末冬意的南怡島
沒看過韓劇「冬季戀歌」，不清楚斐帥為什麼紅?但走向郊外的感覺真的很好^^

有一點點韓文底子，仔細看了一下路邊大大的看板
它的意思是「初吻之地」...劇中的初吻之地?!
註，路很多小石子，騎腳踏車真的需要有堅強的臂力吧?!

往看板的叉路方條走後，
崔妮發現說：就是劇中男女主角高中時期初吻的地方啦!哈哈哈
都沒有人的小原野，真的看的好舒服...(人群都在主要幹道上)

松鼠!灰灰的雖然不討喜，但有他在郊外陪佯~感覺很不錯^^
據說，灰色的是外來品種，韓國咖啡原生種更可愛喲~

南怡島募集的「秋日寫真」

「戀歌之家」
聽說當初是劇組人員常光顧的店家，
它有賣網友們常提及的南怡島之料理「泡菜便當」

觀光客，到底一遊~

駝鳥！看到南怡島宣傳海報時還搞不太清楚~真的有駝鳥耶~

島上根就也是個小小野生園~擋在路上的鴨?鵝?

松鼠"2"

這樹林聽說也是劇中之地^^~模倣斐帥的崔妮…呵呵

泡菜屋(泡菜缸儲存在地下)
韓國朋友說，現在一般人家裏都有儲存泡菜冰箱喔!)

阿朱士們(大叔們)在製造秋意的人工街景
從它處運來的黃色銀杏葉...有點悶到臭的味道@@

郊外的午餐：飯捲配咖啡

要離開南怡島囉~

島上多了一群像是來畢旅的高中生

南怡島渡船口處小吃:甜馬鈴薯

準備回首爾去洗汗蒸幕，暖暖身囉^^

感想：
在首爾中心逛街、美食之餘，
前往郊外走走、晃晃，是一個很好的放鬆行程^^

崔漢成大叔的家

2008-12-13T11:27:00.008+08:00

韓劇「咖啡王子一號店」裏，崔漢成大叔的家~
第二次的造訪，訪客還是一樣的多(平日居然還都是當地人...)，
郊外式的休閒咖啡館，應該是它"不敗"的原因吧?!
眺望的感覺有九份茶館的feel~很舒服、很放鬆~
現在生意好到，雖然是冬季戶外也設置很多座位喔!

327景福宮-出口3，
「搭公車」：
景福宮3號出口前行約120-150公尺的站牌，
對面是有名的土俗村蔘雞湯巷口GS25便利商店
巴士1020、0212、7018、7022
"付岩洞事務所"下車。
如何前往? ←背包客棧，網友提供的資訊

「搭計程車」：
TAXI車資W4,000左右
帶著名片，請司機大叔前往此地~
(字太小…大叔老花應該看不太清楚)
因為去過，雖然知道路怎麼走，語言不通…呵呵
大叔很幫忙，打了手機詢問店家如何走，
所以記得車資是W3,600，零錢就請大叔Keep了~
雖然沒多少錢，這是一個感謝的心意!

***菲比和崔妮的咖啡館相片記錄***
下午三、四點左右抵達咖啡館做小憩^^

去年12月造訪時，門口的誕聖花環還是沒變~

店內1F客滿，2F所剩座位不多~選定了可看到外面的面陽並座的位子，
看那窗外，真的很有放鬆的feel~

td>

二杯熱拿鐵，W,7000/杯（約150ML)
崔妮很喜歡韓國咖啡館內的"熱飲吸管們"
其中，The Coffee Bean &Tea Leaf的，崔妮最愛(吸口比較大些^^)

自助式的店內，付費後同時會給振動圓板通知"自取"

1F，與韓劇「咖啡王子一號店」有關物品
四幅油畫，是去年12月來訪時沒有的^^

戶外的石馬們，去年來時~外面並沒有設置座位...今年卻是滿滿的!

店內的其他角落

地下室(1)，也改裝成溫馨座位區~今天是空空的

地下室(2)，眼精很妙的木馬~

【其他】
「咖啡王子一號店」位於239弘大入口-出口4
"付岩洞事務所"搭1020巴士坐到"종로1가/鐘路一街站"
/鐘路一街站/看到鐘閣三星Top CLOUD大樓＆普信閣後的一站
轉換273巴士從鐘路一街到「산울림소극장」(山岭小電影院）～
會經過光化門、2號線地鐵的阿峴洞、梨大、新村、過了新村的現代百貨...
不久就會轉進巷子裡，就要準備下車了。
可抵達弘大附近的「咖啡王子一號店」的咖啡館。

位在弘大的"Bar"

2008-12-09T23:55:00.000+08:00

與韓國朋友相約周五晚在弘大出口5的肯德雞，
吃了宵夜"安東雞"後，散步於bar街上，
朋友介紹的"Bar"，韓文名字太長…記不住@@
它是一家位於地下室，外觀不起眼的中東風bar!
非常地暗…店中間有個小池子，到處點著臘燭～有神祕風。
隱隱約約看到有人在抽水煙，三、二成群傭懶地談著天，
客群感覺很單純，覺得是三五好友相聚的好地方!

The Coffee Bean& Tea Leaf

2008-12-09T23:53:00.001+08:00

愛上The Coffee Bean& Tea Leaf的冰咖啡

對咖啡不太講究的自己~遇上感動的冰咖啡!
The Coffee Bean& Tea Leaf的鮮奶油真是"酷"斃了～
不甜、不膩，奶味好鮮…呵呵呵莫明的幸福。

看看這模樣~怎叫人不動心@^; cream萬歲!

ps.買了個small的"綠"保溫杯(W25,000)，還不錯用!

Angel in-us Coffee

2008-12-09T23:52:00.000+08:00

Angel in-us Coffee
溫馨的裝璜~優閒的下午茶

明洞地區就經過過二家，
check幾家咖啡館的隨行杯後，
就屬Angel in-us Coffee最有韓味(可愛手繪圖+韓文字)!
應該是生意不興盛，蛋糕…放久了乾掉的感覺@@

炸雞連鎖店

2008-12-09T23:50:00.000+08:00

江虎東代言的「둘둘치킨」

「둘둘치킨」炸雞連鎖店~
因為沒有機會坐下來慢慢吃，
就在天天經過的炸雞店(明洞太平洋飯店前)，外帶了二隻雞腿，
由於是非用餐時間，所以老闆說只有原味炸的。
味道普普，覺得還是台灣的雞排和鹽酥雞夠味^^;

聽韓國朋友說，想有特色的話~可以試試"洋妞chicken"
查看了menu後，韓文應該是這樣寫的「양념치킨」。
下次到韓國去再try try囉!

雞蛋糕

2008-12-09T23:40:00.004+08:00

梨大小吃攤：名附其實的「雞蛋糕」

1個W700
3個W2,000
真的就一顆蛋在裏面！
甜甜鹹鹹的，崔妮不太愛～
我是吃過就好，沒有特別的心得...
它算是眼和口不一的小吃吧？！
（也就是說：和想的不一樣～）

SPAREX汗蒸幕

2008-12-09T23:10:00.007+08:00

「SPAREX汗蒸幕」出口處右手邊Mango Outlet大廈12樓
(大廈壁上就僅有韓文"스파렉스"看板，容易過門不入~呵呵)
636東廟-出口6號，24小時營業(韓國一般百姓使用)
日間 W6,000
夜間 W8,000
自費搓澡按摩另計W20,000-60,000
韓文：
「때밀이"DeMiLi"」주세요.(請替我「搓澡」)

到哪兒～我們都是以”吃”為樂
SPAREX汗蒸幕裏的小吃部有非常多的選擇！

由於我們巳相約好洗完澎澎去吃泡菜鍋or豆腐鍋（暖身體的鍋類）
就只點了：拉麵、雞蛋(電視上演的～早就想嚐試）和食O

看到隔壁的阿朱士點辣炒年糕＋拉麵~真是超心動的＠＠
（懷念新堂辣炒年糕＋拉麵的味道的關係？？有機會下次再嚐嚐）

拉麵→就是辛拉麵（泡麵用煮的）
雞蛋→聽說是用烤的！撥殼後它是淡咖啡色～茶葉蛋應該更好吃^^
/계란"KeRan"/
食醯→它是甜的～裏面有米粒…在哪兒喝過它呢？超稀釋的薏仁漿口感？
/식혜"ShiKe"/

【入浴順序?!】
詢問了韓國友人後，才知道她們習慣的順序是：
１）先沖澡(把身體清洗一遍)，換上休閒服去各式樣的蒸烤窯去蒸烤等的
２）前往澡堂重新刷洗一遍，這次可以開始去角質！(大家真的好用功...欽佩)
３）澡堂裏有很多池，就像是三溫暖，可以慢慢泡慢慢聊～

所謂的「付費搓澡」，就是在澡堂裏，有三～四張膠床，付費請半裸的阿朱媽刷洗。
建議，一定要先洗、泡過澡，讓身體的角質軟後再去找阿朱媽們。
我們的經驗是，才剛洗好就去找阿朱媽，上了膠床刷了不到３０秒，
莫明的被拉走手推進去蒸氣室呆坐，受不了後出來...
朝向對自己招手的阿朱媽，又再次上了膠床，但似乎還是刷不順…
又被再次推進去蒸氣室＠＠，語言不通％＄＃＠＆
阿朱媽也沒說要我待多久…就在蒸氣室進進出出的～
想想真是覺得自己很滑稽好笑，呵呵^^

我忘了問，洗好後休閒服都被汗濕透(臭臭髒髒)…怎麼去小吃部吃東西呢？
而在大廳亂躺的大家…他們到底是洗好了沒？？還是沒去蒸烤呢？？
想想，看每個人高興吧…我們就是洗完、搓完後小泡一下就去吃東西了，
吃完後，學大家在地上亂躺、發呆後，再去洗一次、泡一次，
就這樣有汗蒸幕也花了三、四個小時，平日人巳經不少了，假日應該很可觀吧？！

【其他】

「Dragon Hill Spa」
2006年啟業【新】24小時營業
135龍山-出口1，
429新龍山-出口3，
出口出一直走，見第一個紅綠燈轉右再走到底，就到龍山火車站，
Dragon Hill Spa就在火車站的左手邊，徒步約5分鐘。

日間 W10,000
夜間 W12,000
裏邊還有游泳池可以免費使用，自費搓澡按摩另計W20,000-70,000

海苔天國飯捲

2008-12-09T23:01:00.004+08:00

海苔飯捲天國
從民宿SEOAL TOWER VILLAGE往地鐵方向，
面對大馬路的左右邊都各有一間「海苔飯捲天國」
前往南怡島的當天，決定帶著飯捲前進，以防沒有想吃的東西～
我們的ORDER是「起司飯捲」W2,500/條
→除了基本款外，阿朱媽們都會幫忙現做。

第一次吃，是為了先墊肚子...
在景福宮外享用的野餐氣氛～
一個是起司飯捲一個是泡菜飯捲(W2,500)。

煎甜馬鈴薯

2008-12-09T22:47:00.004+08:00

位於前往南怡島渡船口前小吃店的"煎?!"甜馬鈴薯 W3,000/份

一份六顆，看似量有點多…(澱粉類，吃這麼多罪過罪過m(_ _)m)
老闆把小馬鈴薯們排擺在平底鍋邊，有台灣甜蕃薯的fu~
這一攤的烤玉米、煮蠶蛹(那味道真是恐怖，逃~)和煎甜馬鈴薯，
在回程的路上決定買了我們都愛的"土豆"(大陸說法)「煎甜馬鈴薯」。
擔心會太飽，二個人分配後一個人要吃三顆...
還怕吃不完的我們，不一會兒全吞完了^^，不錯吃喔!

備註：
為了配合「冬季戀歌」？！，盛裝的紙盒有二個小雪人kiss的圖案，呵呵～
逛了島上的土產店發現，最具當地代表性的東西，真的就是二坨雪球單線眼的「小雪人」喔！

韓式營養三明治

2008-12-09T22:39:00.003+08:00

位於東大門的營養三明治?!

看著阿朱系和阿朱媽在買這看似營養三明治的麵包?!
和崔妮也決定買一個嚐嚐~外觀看似雖並不可口，
咬下去的口感有點像雙胞胎、帶Q勁的甜甜圈，不錯吃~
冬天吃這個的感覺是：冷了點~如果能熱呼呼的話，一定再加100分 ^^

安東雞

2008-12-07T23:19:00.002+08:00

很多連鎖店，明洞有好幾家賣安東雞的~
我們是到弘大找朋友時吃的。

它的味道真的就像台灣滷味...
有帶骨的雞與去骨的雞(點餐時可選擇)
一大盤裏，除雞肉外有大粉絲、馬鈴薯、紅蘿蔔、洋蔥...
對我和崔妮來說，這味道不怎麼會懷念~呵呵!

三層肉.com

2008-12-07T20:42:00.002+08:00

網路上推薦的「三層肉.com」
420惠化-出口4，左轉沿著大路走，第一個路口在左轉就到了
세겹살豬三層肉$8000/ 천겹살豬千層肉$8500/ 된장찌개韓式味噌醬湯鍋$1000

造訪的當天是星期四，生意不是普普~
很好玩的一件事是，都是台灣人和香港人!
網路的介紹真的是非常驚人，集合了所有來訪的遊客^^

感想：
不知道是不是吃過414水瑜的烤三層肉「삼천포」，這一天並沒有興奮的感覺...
三層肉和五層肉，和崔妮是覺得五層肉(台灣應該叫它"松坂豬")不錯吃!
位於地鐵站附近，很好找~適合所有的自助旅行者嚐試。

辣豆腐鍋-정원순두부

2008-12-07T20:05:00.003+08:00

정원순두부(본점)營業時間10:00-24:00
日文旅遊網站介紹之辣豆腐鍋(老字號的明洞新分店)
202乙支路入口-出口5，日文網站地圖
1.上出口5號後，即刻右轉穿過建築物(1樓有CAFFE' PASCUCCI)
2.穿過後，左手邊看得到「T.G.I.Friday's」美式餐廳，往前走
3.第一條巷子處往左轉，轉角為「Metro Hotel Seoul」
4.就位於「Metro Hotel Seoul」隔壁，走路約2分鐘

★明洞站到乙支路入口站是步行(6分鐘左右)可到的距離!
不想浪費時間換車時，百分之百舉手建議走路到乙支路入口站喔!
(從明洞主街如何前往，待整理好再po)

有很多種口味的豆腐鍋(海鮮、泡菜…等)
雖然整體看起來非常紅，辣是辣但還可以接受!(有提供冰開水^^)

用鍋煮的飯有別於一般放置於保溫箱中的鐵碗白飯~
附上小菜外，還多了一個盆子~可以拌飯^^
豆腐鍋上桌後，自行打入一顆生蛋煮成半熟!

感想：
我點了海鮮豆腐鍋，雖然味道沒有太特別的印象(湯太少了...)
崔妮點了泡菜豆腐鍋，更稠...完全沒有湯的感覺(滷菜鍋?)
整體的感覺非常的多樣化~可以吃白飯、又可以拌飯，也可以泡飯！
想嚐嚐豆腐鍋時，建議可以來這一家新開的老字號分店!

明洞真是「食」的天堂，
對於時間有限，擔心搞不清楚交通狀況的觀光客，
不用太傷腦筋就可以吃到很多種類的韓國料理。

【other】-日文網站介紹
●開業於1969年，位於132/201市廳的本店
●명동순두부/明洞辣豆腐鍋
●1962開業，位明洞之40年老店소공동뚝배기집

泡菜鍋-오모리찌개

2008-12-07T19:44:00.005+08:00

203/333乙支路3街-出口9，直走50m右手邊的2樓
(1樓為同家店名，但只賣刀削麵)，徒步1分鐘
24小時營業

日文網站介紹的泡菜鍋(用三年熟的泡菜製作)，日本觀光客人多來訪。
除了泡菜鍋外，炸醬麵似乎也很有名~
오모리찌개(泡菜鍋)W5,500
炸醬麵 W4,500

感想：
泡菜鍋酸味很重。點泡菜鍋附小菜和白飯...是吃的飽，但總覺得什麼不足。
整個鍋中就只有泡菜和蔥~總覺得如果有豆腐、火鍋料，再加一顆蛋就是極品。

不知道是不是吃過韓國朋友姐姐做的泡菜鍋，懷念的程度很嚴重!!!!!
韓國朋友的媽媽是加入「鮪魚罐頭(海底雞)」做提味~更是美味難忘。
回台灣後，用lotteMart買的泡菜試做了姐姐教的泡菜鍋，味道完全不對@@;
和崔妮總合結論，問題應該是出在「泡菜」!
希望在台灣能找到不錯的韓式泡菜~尋覓中~

ps.洗完汗蒸幕後，來碗熱呼呼的辣味湯，真的很舒服^^

部隊鍋-連鎖店놀부&新村

2008-12-07T19:19:00.005+08:00

【連鎖店놀부部隊鍋(明洞)】
424明洞-出口6，位主街上(右)，入口處很小(INNISFREE隔壁)
【新村部隊鍋】
240新村-出口2，往延世大學方向~上地下道後左轉後左手邊即可見到看板

■連鎖店놀부部隊鍋(明洞)

W12,000(二人份)+拉麵W1,ooo

■新村部隊鍋

W12,000(二人份)+拉麵W1,ooo

感想：
連鎖店놀부的湯頭優，適合邊吃邊喝~崔妮說：「有台灣臭臭鍋的Feel~」
新村的部隊鍋湯很稠，比較不適合喝...所以煮到拉麵熟後，建議關火再吃。
各人喜好來說，我和崔妮都愛連鎖店놀부^^ (這連鎖店，感覺到處都有喔~)

春川炒雞排

2008-12-07T18:59:00.005+08:00

131鐘閣-出口4，(地圖需再確認)

其他建議：
424明洞-出口6，(地圖再確認)
「유가네 닭갈비」(營業時間11:00-24:00)

店家服務生給我們"圍多多"穿^^
點了二人份的炒雞排+cheeze
最後硬是再加點炒飯(有別於其他料理，它有加蛋喔!)
W15,500(二人)

看到別桌點的是炒麵，看起來像是韓式義大利麵。
(它用的不是泡麵式的拉麵，而是洋式的養大利麵條)

感想：
炒雞排的味道太重太鹹~好像一開始就要來一碗白飯!
紅紅的一看就知道它加了很多韓式辣椒醬~
吃完後就是覺得很渴...@@; 莫明的想來一杯冰涼的飲料^^

馬鈴薯排骨湯-onedang連鎖店

2008-12-07T18:44:00.004+08:00

424明洞-出口3，位於ABC MART那條巷子進去(太平洋飯店左邊)
24小時營業

網上查的資料，光明洞就有三家onedang連鎖店。
這湯頭是完全不同於泡菜鍋、部隊鍋…等韓國辣椒醬的味道。
雖說是馬鈴薯湯，但也是個非常「重口味」不辣的一道料理。
內容物有：
馬鈴薯湯、大排骨(肉超軟，好吃!)、冬粉、金針菇、芥菜(咬不太斷@@)
冷冷的冬天，可以暖暖身體的一道料理。
(小)W21,000+白飯W2,000

感想：
吃了幾天下來，發現韓國平民餐館所使用的食材真的不多，
鍋類是冬天的極品，旅行中的日子都希望天天能喝到熱呼呼的湯~
但就是覺得…沒有什麼料…硬要用泡菜等醃漬物來配飯吃飽。
最覺得沒料的是"泡菜鍋"，鍋中真的就只有「泡菜」@@，其他篇再行介紹。

土俗村蔘雞湯

2008-12-07T18:25:00.003+08:00

327景福宮-出口2，前行120公尺看到GS25左轉即是

普通「蔘雞湯」W13,000
「烏骨蔘雞湯」W19,000
完全對人蔘口味印象不佳的我們，初嚐土俗村蔘雞湯後...
真的回味無窮！(別的地方還是沒吃過^^;)
悶燉整隻塞滿糯米的雞，濃陏的湯頭，令人覺得吃完後全身會帶勁兒!
可把人蔘酒加入湯內，搭配二款泡菜，重口味的人把雞肉沾鹽吃，
隨各人口味，不論怎麼吃都開心^^

最怕人蔘味的崔妮，居然吃到鍋見底…
就証明人蔘雞根本就沒有想像中的人蔘味~
總之，就覺得它是冬天裏的健康食補料理。

ps.因為台灣、日本的旅行團也會造訪此店，一定要錯開用餐的尖峰時間!

韓國烤肉-414水瑜的平民小店「삼천포」

2008-12-07T18:07:00.004+08:00

414水瑜(suyu)-出口8(地圖待詢再po上)

1.點了三份三層肉~出來的是像台灣的火鍋肉片式的薄片，
(雖不特殊~看那融化的油，滴滴滴的~胃口都來了!)
2.泡菜、大蒜、醃漬蘿蔔等所有的包菜(生菜、紫蘇)都是無限供應
3.最後點了二碗白飯(공기밥)自己炒飯...
(我們加了泡菜、撕碎的紫蘇、沾醬~這味道要自己來，炒飯好不好吃靠自己?!)

「삼천포」，韓國朋友介紹的烤肉店，聽說他們家族很喜歡來吃~
414水瑜(suyu)-出口8，步行約需10分鐘。

首爾早餐篇

2008-12-07T15:16:00.011+08:00

CAFFE' PASCUCCI /
海苔飯捲天國 /
Issac三明治 /
Angel-in-us coffee /
STARBUCKS COFFEE /

■　CAFFE' PASCUCCI /
位於狎鷗亭的CAFFE' PASCUCCI是韓劇「天國的階梯」的拍攝地。
連明洞的店門口也特別註明，應該是為了吸引日本觀光客來訪...
的確，早餐時間都是日本人@@

位於門口的營業時間、拍攝地的說明與早餐海報
如下圖海報有四種套餐，加W500可以把今日咖啡升等為拿鐵咖啡！
PS.第一次不懂...就來了一杯黑咖啡(今日咖啡)，
找不到可以加的奶精/牛奶...和店員亂哈啦一通後給了一小杯牛奶^^

最後的早餐，點了三明治與培果餐

■　海苔飯捲天國 /
野餐時，最適合的就是飯捲囉!
為了錯開「土俗村蔘雞湯」的顛峰營業時間，
前往景福宮時發現了這一片還有秋意的空地~幸福!
327-景福宮/出口3處，左手邊就有一家「海苔飯捲天國」^^

■　Issac三明治 /
位在明洞的好處就是不愁吃...
從民宿Seoul Tower Village前往地鐵站途中(左)就有一家二位年輕人營業的
如網友們說的~它就像台灣的美而美，味道不錯
(路邊也有些餐車，它們賣的三明治缺點是巳經做好了...)
但如不馬上邊走邊吃，建議還是乾一點的口味，如起士三明治等。

■　Angel-in-us coffee /
位於明洞(常經過就有二家)生意非常不好的一家咖啡店…
店內很靜悠，可以做一小憩之處~
咖啡沒太特別的感覺~蛋糕覺得放太久(生意不好賣不出去?)
早餐的培果有再烤過，味道就很美式很Q！
它的隨杯還蠻可愛的~
手畫圖和寫滿了韓文價格W12000左右，但莫明的質感不好所以沒買。
保溫杯更可愛(粉、藍、黃)~
check之後它應該設計成不攜帶的(倒了後內裝的液體會漏出來)。

■　STARBUCKS COFFEE /
連台灣都是到處都有的連鎖店~
沒什麼特別的，就是想要喝看看有什麼不同。
喜歡咖啡的崔妮說各家比較後的結論是：
The Coffee Bean & Tea Leaf最優質，
說真的，它的冰咖啡上的奶油，真的好棒!
我個人認為有純純的牛奶味(不是糖精的感覺)
回國當天，忘不了那個味~
在出境前還特地到1F入境處和崔妮又去喝了一杯大的(regular size)!滿足!

【叫外賣】炸醬麵、醣醋肉

2008-12-07T09:29:00.000+08:00

住宿位於明洞山腰的" Seoul Tower Village"民宿時叫的外賣。
02-777-3114

【詢求對方協助】
可以幫我個忙嗎?
도와줄수 있으세요?

我想叫外賣，可以介紹給我嗎(給我你知道的電話號碼)?
음식배달 시키고 싶은데 혹시 아는 전화번호 있으세요?

可以介紹好吃的店給我們嗎?可以外送的店家。
혹시 맛있는집 전화번호 알고계세요? 배달가능한 집으로요.

【電話叫外賣】
這裏是OO동 OO번지 O樓。
여기 OO동 OO번지 O층 인데요.

我要二碗炸醬麵，一個小的醣醋肉。
짜짱면 두그릇 하고 탕수육(소,중,대)하나요.

煎餃 군만두
辣海鮮麵 짬뽕
炸雞 후라이드치킨
比薩 피자

以上感謝韓語同學ivy的朋友鉉美幫忙寫成韓文!
但…因塞車抵達民宿時快餓扁了，最後請民宿老闆Mr.高打電話幫我們叫^^;
送來時，看到那一大盤醣醋肉差對暈倒~
外送大叔還指著"煎餃"說 sabi~su (贈送)
W22,000 (二碗炸醬麵，一大盤醣醋肉，約台幣5百多~)

ps. 吃不完的醣醋肉後來用微波爐加熱後，
雖然外觀不討喜~一口一口當零食吃還不錯!嘻嘻

新堂辣炒年糕-i love

2008-12-07T09:17:00.000+08:00

635/206新堂-出口8 (出口8離6號線比較近，乘2號線就需要走一大段路!)

看到化妝品店消防局中間的馬路，前進約 200 公尺，可看到韓文牌坊看板。

韓國觀光公社的網站上有介紹
1)馬福林辣炒年糕就位於左邊第一家，店家的招牌上還放有老奶奶的照片
(營業時間10:00-2:00)
2)I love 為右邊第一家。招牌上英文標示「I LOVE SHINDANGDONG」
(24小時營業)
3)「終站」經過看板後前進約100公尺左手邊

感想:
辣炒年糕的口味，除了年糕外還加很很多料和拉麵(泡麵)，真的是超開胃!
最後加了二份飯下來炒(白飯+麻油味的海苔切小片) →店員會協助炒飯
哇~這鍋盤裏的炒飯大家挖著吃真好味^^
韓國人真的很愛醃黃瓜，應該是辣椒醬太鹹可以解膩吧?!

相機~旅行的夥伴

2008-12-06T13:00:00.001+08:00

■IXY DIGITAL 20 IS (台灣型號：IXUS 80IS)

■Panasonic LUMIX DMC-FX38 ( 日本型號：FX37)

2008年首爾行的夥伴~
LUMIX的廣角功能，讓自拍時的我們不再只有二顆頭 ^.^

超推薦→
好用的免費編輯軟體「photoscape」
布落格中的相片都是用它拼貼在一起的喔~

樂天免稅店

2008-12-06T12:50:00.001+08:00

韓國的BB cream（BB霜）
■Dr.jart+
■Elishacoy
■Skin 79
在樂免稅店巳設櫃，購買後是現場提貨。

Skin 79門市，
在東大門的「Doota」後面的Crestar百貨1樓有專櫃，
Milgliore旁的巷子走進去即可抵達。

韓國BB霜真的是個很神奇的產品，
價格不貴、觸感舒服、效果又好~
以下是最愛的三個品牌，不需網購都可以現場試用方便購買了^^
■Dr.jart+

黑，具保濕、透明感佳
銀，問題肌膚、遮暇力優

■Elishacoy

粉，抗油強、超自然粧感
黑，具美白、抗皺、防曬，遮暇力優、自然透亮粧感

■Skin 79

08'年新產品DIAMOND BB
價格偏高，定價W35,000

感想：
網上可以查詢到各產品的詳細說明與介紹。
個人認為每個人的肌膚狀況不同、所需要的粧感也不同，
建議試用後，相信一定會找到自己最喜歡的產品^^
最初是用skin79的金色BB，後來使用黑牌Dr.jart+(很透亮)，
嚐試了銀色Dr.jart+後，又覺得它粧感自然，遮暇很方便!
但，這次到韓國試用了「Elishacoy」後，更是愛上了它們~
原因是，最初的BB霜會有難推、和一點點厚重感，
Dr.jart+巳經是使用中易推的，
而「Elishacoy」更保濕更控油更易推!推推推。

可以參考的個人代購網：「咩咩心掀貨」

樂天超市

2008-12-06T12:35:00.000+08:00

lotte Mart
133/426首爾火車站－出口1，順著指標走就可以抵達。

＊滿３萬韓元以上即可辦理退稅
退稅地點，結帳後左手邊走到底～

泡菜鍋製作

2008-12-05T20:58:00.001+08:00

姐姐的泡菜鍋

製作順序：
1.在陶鍋中，將豬肉用橄欖油放入小炒
2.將自家製泡菜切斷放入鍋中拌炒
3.加入適量的水
4.加入適量的小白免牌肉類味精
5.加入二大匙辣味韓國辣椒醬
6.在滾燙的湯中，加入巳切好的韓式大蔥與青辣椒
7.最後加入大蒜滾煮15分鐘左右，完成

感想：
買了LotteMart的泡菜和小白兔味精，
回台灣後試煮的結果是失敗的…味道不夠@@
後來試煮了台式湯頭後，發現小白兔味精的鮮味普普，
(加了很多了，味道還是不夠...)
總結，好吃的泡菜鍋"泡菜"是非常重要的食材。

努力中，希望能試作出自己愛的泡菜鍋!

6015-Limousine機場巴士

2008-12-05T12:39:00.001+08:00

前往明洞的"6015 Limousine機場巴士"

機場內有橘牌的「공항버스(airport bus)」購票處

【巴士折價卷】（日本網站http://www.seoulnavi.com提供）
仁川機場巴士W1000折價券：
http://www.seoulnavi.com/miru/miru_coupon.php?id=385
注意，使用折價券需在仁川機場一次購買來回票~
要買幾張票，就需要印幾張折價卷出來，回程上車投現則無法享此優惠

★出境後左手邊區就是A、B區，門口出去後也都有賣票亭。(機場內也有)

【吃喝玩樂】9/7(日)基隆餞行

2008-09-07T23:26:00.002+08:00

徐老師要回韓國囉~
同學們一起到基隆餞行!

韓語同學們@080907+基隆+

5/1 本期最後的一節課

2008-05-02T17:25:00.000+08:00

韓語同學們@2008+慶生+

04/20-上課筆記-國中生日記九篇

2008-04-20T20:46:00.005+08:00

近日將再補充重要句型…

★形容詞→名詞化
----- + 기
----- +(으)ㅁ
Ex)
1. 晴天 맑다 →맑음
2. 陰天 흐리다 →흐림
3. 有風 바림이 불다 →바람
4. 冷的 춥다 →추움
5. 熱的 덥다 →더움
6. 下雨 비가 오다(내리다) →비
7. 下雪 눈가 오다(내리다) →눈

---------------------------------------------------------
第一篇聊天

채팅聊天
날짜:1월5일 금요일 날씨:눈
日期：一月五日星期五天氣：有雪

오늘 밤 우연히 한 십대용 웹사이트를 방문했다.
今晚碰巧訪問了一個面向十幾歲青少年的網站。
그 웹사이트에 나열되어 있는 채팅방들을 훑어보았다.
我瀏覽了網站上列出的聊天室。
‘책’이라는 방에 관심이 가서 그 곳에 들어갔다.
主題為「書」的聊天室吸引了我。
거기서 ID가 ‘책벌레’인 중학생 남자애(=아이)를 만났다.
我進入這個聊天室，遇到了一位中學男生，他的網名叫「書蟲」。
내가 읽은 책들에 관해 그 애와 채팅했다.
我跟他聊了聊我讀過的書。
무척 재미있었다.
我們聊得很有意思。

---------------------------------------------------------
第二篇媽媽的教導

엄마의 잔소리媽媽的教導
날짜:1월10일 수요일 날씨:추움
日期：一月十日星期三天氣：寒冷

오늘 저녁 엄마가 내게 인터넷 사용에 관해 설교를 하셨다.
今晚媽媽就上網問題教導了我一番。
엄마는 인터넷 중독에 관한 신문기사를 내게 읽어 주셨다.
她給我讀了一篇報紙上關於網癮的文章。
엄마는 내가 인터넷 중독자가 될까 봐 걱정하셨다.
她擔心我染上網癮。
다행히 엄마는 내가 인터넷으로 남자아이와 채팅한 사실은 모르셨다.
還好，她不知道我在網上和人聊天的事兒。
하지만 엄마는 내게 하루에 한 시간만 인터넷을 사용하라고 말씀하셨다.
但她讓我每天只能上網一小時。
난 속이 상했다. 인터넷으로 할 것이 많은데.
我有點苦惱，因為我有好多事要上網做呢。

---------------------------------------------------------
第三篇一個可怕的夢

악몽一個可怕的夢
날짜:1월17일 목요일 날씨:추움
日期：一月十七日星期四天氣：寒冷

어젯밤 나쁜 꿈을 꾸었다.
昨晚我做了一個可怕的夢。
꿈 속에서 중요한 시험이 있었다.
夢裡我參加了一場重要的考試。
이상하게(도), 내가 채팅을 했던 그 아이도 시험장에 있었다.
奇怪的是，和我聊過天的那個男生也在考場裡。
그 애를 본 적은 없지만, 그가 그 애라는 걸 난 확실히 느꼈다.
我沒見過他，但我確信就是他。
그런데 그 애는 얼굴에 크고 흉측한 흉터가 있는 게 아닌가!
他臉上有道難看的大疤！
그 애는 내게 시험지를 보여 달라고 했다.
他讓我給他看我的試卷。
난 너무 무서워서 땀이 났다.
我非常害怕，滿頭大汗。
시험지에 뭔가를 쓰려고 열심히 시도했지만, 아무것도 쓸 수 없었다.
我費力地想在紙上寫些東西，卻什麼也寫不出來。
정말 악몽이었다.
真是可怕的夢。

---------------------------------------------------------
第四篇一次手機談話

휴대전화상의 얘기一次手機談話
날짜:1월27일 토요일 날씨:흐림
日期：一月廿七日星期六天氣：陰

오늘 오후에 공중화장실에 갔다.
今天下午我去了公共洗手間。
화장실에 앉아 있는데 옆 화장실에서 한 여자애가 얘기하는 소리가 들렸다.
我坐在馬桶上的時候，聽見隔壁的女孩在說話。
그 애는 친구에게 얘기하는 듯했다.
她好像在跟朋友聊天。
갑자기 그 애는 소리를 지르며 울었다.
突然，她提高嗓門並大哭起來。
난 그 애가 왜 우는지 호기심이 생겼다.
我很好奇她為什麼會哭起來，
그 애의 말을 주의 깊게 들어보았다.
於是仔細地聽。
그런데 그 애는 휴대전화로 얘기하고 있는 것이 아닌가!
原來她在打手機！
얼마나 무례한가!
真沒教養！
휴대전화상의 대화는 종종 짜증스럽고 소음공해가 된다.
手機談話常常惹人煩，都成了噪聲污染了。

---------------------------------------------------------
第五篇午睡

낮잠午睡
날짜:2월8일 일요일 날씨:바람
日期：二月八日星期日天氣：有風

영순이는 점심시간에 낮잠을 잤다.
英順午飯時睡了一個午覺。
그 애는 5교시가 시작된 후에도 일어나지 않았다.
直到第五節課已經開始了她還沒醒。
선생님께서 그 애가 자는 것을 보시고 그 애의 이름을 큰 소리로 부르셨다.
老師見到她在睡覺就大聲地叫她的名字。
그 애는 벌떡 일어나더니 선생님께 걸어 나갔다.
她突然站起來朝老師走去。
그 애는 눈을 감은 채 선생님 앞에 섰다.
她竟然閉著眼睛站在老師面前。
그 애는 여전히 자고 있었던 것이다!
她還在睡！
그렇다면 자면서 걸은 걸까?
難道她是在夢遊？
반 전체가 웃었다.
全班同學都笑起來。
웃음소리에 그 애는 잠이 깨어 눈을 번쩍 떴다.
笑聲吵醒了她，她的眼睛睜得大大的。

---------------------------------------------------------
第六篇期待新學年

새 학년을 기다리며 期待新學年
날짜:2월19일 월요일 날씨:쌀쌀함
日期：二月十九日星期一天氣：冷

곧 3학년이 될 것이다.
我很快要升入初三了。
새 학년이 시작될 때마다 난 항상 들뜬다.
每個新學年的開始我都會很興奮。
새로운 선생님들과 함께 새 책을 공부하게 될 테니까.
我會跟新老師學習新課本。
하지만 한편으로는 불안하기도 하다.
但我也會緊張。
우리 반에 나쁜 급우들이 있을까 봐 두렵다.
因為我擔心班裡會有不好的同學。
작년에 난 우리 반을 좋아했고, 반 아이들 몇 명과 친했다.
去年我就很喜歡我所在的班，而且跟一些同學成了好朋友。
다시 그 애들과 같은 반이 됐으면 좋겠다.
我希望他們仍然和我同班。

---------------------------------------------------------
第七篇買飾品

액세서리를 사다買飾品
날짜:2월24일 토요일 날씨:맑음
日期：二月廿四日星期六天氣：晴好

내 친구 소영이와 함께 동대문 시장에 갔다.
我跟我的朋友素英去了東大門市場。
우리는 많은 가게들을 구경했다.
我們逛了好多家店鋪。
한 액세서리 가게에서 예쁜 머리핀을 발견했다.분홍색 장미 머리핀이었다.
在一家飾品店我發現一個漂亮的髮夾，是粉色玫瑰花型的。
난 그걸 꽂아보았다. 나에게 잘 어울려서 그걸 샀다.
我試了試，戴起來很好看，就把它買下來了。
소영이는 머리띠를 샀다. 그 애는 자기 머리띠를 맸고, 난 내 머리핀을 꽂았다.
素英買了個髮帶。她扎上了髮帶，我戴上了髮夾。
우리는 서로를 바라보고 웃었다.
我們互相看了看，都笑起來。
쇼핑이 재미있었다.
購物真是件樂事。

---------------------------------------------------------
第八篇選舉

선거選舉
날짜:3월9일 금요일 날씨:흐림
日期：三月九日星期五天氣：多雲

지나가 학생회 회장으로 선출되었다.
智娜當選為學生會主席。
회장 후보로 두 명이 있었다. 장지나와 김윤주.
主席的候選人有兩個：張智娜和金潤珠。
난 윤주보다 지나가 더 자격이 있다고 생각했다.
我認為智娜比潤珠更勝任。
난 지나와 오랫동안 알고 지냈다.
我認識智娜好長時間了。
그 애는 여러 해 동안 반장을 해 왔고, 계속 전교10위 안에 들어왔다.
她當了幾年班長，一直是學校前十名的學生。
난 지나에게 투표했고, 지나는 65%(퍼센트/프로)의 표를 얻었다.
我投的智娜的票，她得到了65％的選票。
그 애가 선거에 이겨서 기뻤다.
她當選我很高興。

---------------------------------------------------------
第九篇自習課

자습시간自習課
날짜:3월16일 금요일 날씨:맑음
日期：三月十六日星期五天氣：晴好

국사선생님이 아프셔서 수업에 오지 않으셨다.
歷史老師病了，沒來上課。
우리는 자습하라는 말을 들었다.
別的老師通知我們上自習。
선생님의 병세가 걱정이 되긴 했지만, 자유시간은 환영이었다.
我雖然擔心老師的病情但我覺得有這麼一段自由的時間很好。
수학 숙제를 끝마치고 싶었다.
我想完成我的數學作業。
그런데 몇몇 아이들이 무척 떠들었다.
有些同學特別吵。
반장이 “떠들지 마!”라고 소리쳤지만, 아이들은 듣지 않았다.
班長大聲喊「別鬧了！」可他們不聽。
옆 반에서 가르치고 계시던 선생님이 우리 교실로 오셨다.
在隔壁教室上課的老師過來了。
우리는 그 분 수업을 방해한 죄로 벌을 받았다.
我們因干擾了他上課而受到了懲罰。

03/20-上課筆記-운전하다

2008-03-20T23:52:00.001+08:00

【운전하다】=駕駛、開車

現在型	過去型	未來型
운전해요	운전했어요	운전하 겠어요
		운전할 거예요
운전할 수 있어요 否定→ (없어요)	운전할 수 있었어요	운전할 수 있겠어요
		운전할 수 있을거예요
운전할 줄 알아요 否定→ (몰라요)	운저할 줄 알았어요	운전할 줄 알겠어요
		운전할 줄 알거예요
운전 잘 해요 否定→ 운전 못해요	운전 잘 했어요	운전 잘 하겠어요
		온전 잘 할거예요

03/20-上課筆記-물어보다

2008-03-20T23:08:00.000+08:00

【물어보다】=問看看
물어봐도 좋습니까?／좋습니다.
물어봐도 괜찮습니까?／괜찮습니다.
물어봐도 됩니까?／됩니다. ★
-----------------------------------------------------
물어봐선(=서는) 안됩니까?／안됩니다.
물어보지 마세요.

回答“No”
1) 안돼요.／안괜찮아요.　
2) 물어봐선 안돼요.
3) 물어보지 마세요.

【實用句型】
1.이거 제가 가져가도 돼요?
我可以把這個帶走嗎?
<★ 요型+도~>
2.이우를 물어봐도 될까요?
我能問理由嗎?
<★ +(으)ㄹ까요?更禮貌>
3.나이를 물어 봐도 괜찮아요? <=괜찮을까요?>
我可以問年紀嗎?
4.성함을 좀 여쭈어 봐도 될까요?
我可以請教您尊姓大名?
<여쭈어보다=여쭤=”물어보다”的敬語>
5.질문을 좀 해도 되겠어요?
我可以問問題嗎?
<★ +겠어요?>
6.담배 좀 피워도 될까요?
我能抽根煙嗎?

首爾@20071222-26

2008-01-20T14:51:00.002+08:00

☆☆☆睽違十年以上的首爾行☆☆☆

首爾行@071222-26

01/10-上課筆記-日記表現辭典

2008-01-17T18:12:00.000+08:00

일상생활 기본구문
參見：日記表現辭典p.78-100 ；日記表現辭典 p.160-162

1. 기상하기
아침 7시에 일어난다.	일어나요	早上七點起床
자명종을 끈다.	꺼요	關掉鬧鐘 /自鳴鐘/
기지개를 켠다.	켜요	伸懶腰
이불을 갠다.	개요	摺被子
TV를 켠다	켜요	開電視
뉴스를 듣는다.	들어요	聽新聞
신문을 읽는다.	읽어요	讀報紙
커피를 마신다.	마셔요	喝咖啡
화장실로 간다	가요	上廁所
오줌을 눈다.(누어요)	눠요	解小便
세수한다.	세수해요	洗臉
양치한다.	해요	刷牙
머리를 감는다.	감아요	洗頭
수건으로 얼굴과 머리를 닦는다.	닦아요	用毛巾擦臉和頭
로션을 바른다.	발라요	塗(抹)化妝水
드라이기로 머리를 말린다.	말려요	用吹風機吹頭
양복을 입는다..	입어요	穿衣
향수를 뿌린다.	뿌려요	灑香水
구두를 신는다.	신어요	穿鞋
현관문을 나선다.	나서요	出門 /玄關門/

2. 회사 출근하기
집을 나선다.	나서요	出門
길을 걷는다.	걸어요	走路
지하철 역으로 들어간다.	들어가요	進捷運站口
계단을 올라간다.	올라가요	上樓梯
표를 끊는다.	끊어요	買票
지하철을 기다린다.	기다려요	等捷運
지하철을 탄다.	타요	搭捷運
지하철에서 내린다.	내려요	下捷運
역 밖으로 걸어 나온다	나와요	走出去出口外
회사로 걸어간다.	걸어가요	走路去公司

3. 저녁 먹기
친구들에게 전화한다.	해요	打電話給朋友們
저녁약속을 한다.	해요	約吃晚餐
약속장소로 간다.	가요	去約定地點
친구를 만난다.	만나요	和朋友見面
소주를 마신다.	마셔요	喝燒酒
삼겹살을 굽는다.	구워요	烤三層肉
술에 취한다.	취해요	酒醉
한 친구가 화장실에서 오바이트를 한다.	해요	一個朋友在廁所吐了
음식값을 계산한다.	계산해요	結帳、算錢
친구들과 헤어진다.	헤어져요	和朋友們分手
택시를 잡는다.	잡아요	攔計程車
택시를 탄다.	타요	搭計程車
기사에게 목적지를 말한다.	말해요	跟司機說目的地
기사와 이런저런 얘기를 나눈다.	나눠요	跟司機東扯西扯交談
집에 도착한다.	도착해요	到家了
택시비를 낸다.	내요	付計程車費

4. 귀가하기
초인종을 누른다.	눌러요	按電鈴
개가 짖는다.	짖어요	狗吠了
현관으로 들어간다.	들어가요	進玄關(進家門)
아내가 기다린다.	기다려요	老婆在等門
신발을 벗는다.	벗어요	脫鞋
양복을 벗는다.	벗어요	脫衣
아내가 잔소리를 한다.	해요	老婆在嘮叨
뜨거운 물로 샤워를 한다.	해요	洗熱水澡
수건으로 몸을 닦는다.	닦아요	用毛巾擦身體
속옷을 갈아입는다.	갈아입어요	換上內衣
잠옷으로 갈아입는다.	갈아입어요	換上睡衣
이불을 깐다.	깔아요	舖被子
하품을 한다.	해요	打哈欠
새벽 2시쯤에 잠자리에 든다. (들다)	들어요	淩晨二點左右上床
단잠을 잔다.	자요	熟睡(進入夢鄉)

2008 1/07 - 中級課文全覽

2008-01-07T17:20:00.000+08:00

【使える中級韓国語】
中級課文全覽

【1과 한국에 오신 지 얼마나 되셨어요?】
Disc 1-1,1-2 (lesson1 來韓國多久了?)
A: 안녕하세요? 제가 좀 도와 드릴까요?
B: 고맙습니다.
A: 이기쁨이라고 해요. 203호에 살아요.
B: 아, 그러세요?
202호로 이사 온 나카무라 마사코예요.
A: 요학생이세요?
B: 네, 한국대학교에 다녀요.
A: 저도 한대 대학원에서 경제학을 전공하고 있어요.
마사코 씨는 전공이 뭐예요?
B: 사회학을 전공해요.
A: 몇 학년이세요?
B: 3학년이에요.
A: 한국말을 참 잘하시네요.
한국에 오신 지 얼마나 되셨어요?
B: 4(사)년 됐어요.
---------------------------------------------------------------------
A: 우리 가족 사진이에요.
B: 아버님이 참 젊어 보이시네요.
연세가 어떻게 되세요?
A: 쉰아홉이세요.
B: 이분은 누구세요?
A: 우리 형이에요.
B: 형님은 뭘 하세요?
A: 형은 화사원입니다.
B: 이 사람이 여동생이지요?
A: 네, 그래요.
B: 여동생이 어머님을 많이 닮았네요.
A: 얼굴은 비슷하지만 성격은 전혀 달라요.
마사코 씨는 자족이 몇 명이에요?
B: 모두 네 명이에요.
아버지와 어머니, 오빠가 있어요.

【2과 걸어서 얼마나 걸려요?】
Disc 1-10,1-11 (lesson2 走路需要多久的時間?)
A: 동대문운동장은 어느 쪽으고 가요?
B: 이쪽으로 가요.
A: 걸어서 얼마나 걸려요?
B: 30분 이상 걸릴 거예요.
지하철로 타시는 게 좋습니다.
A: 지하철로 가면 몇 분쯤 걸리지요?
B: 7,8분밖에 안 걸립니다.
A: 지하철 타는 곳은 어디죠?
B: 저기서 표를 사셔서 왼쪽으로 들어가세요.
A: 고맙습니다.
---------------------------------------------------------------------
A: 실례합니다.’국립 박물관’은 어디지요?
B: 글쎄요, 저도 이 곳은 처음이어서 잘 모르겠어요.

A: 길 좀 묻겠습니다.
B: 어딜 찾으세요?
A: ‘국립 바물관’이 어디 있어요?
B: 똑바로 가시다가 첫번째 사거리에서 오른쪽으로
돌면 큰 건물이 보여요.
A: 한참 가야 해요?
B: 여기서 한 10분쯤 걸어가시면 돼요.
A: 감사합니다.

【3과 신촌 현대백화점이요】
Disc 1-19,1-20 (lesson3 新村現在百貨公司)
A: 어디에 가십니까?
B: 신촌 현대백화점이요.
A: 알겠습니다. 그런데 눈이 많이 와서 시간이 좀
걸리겠는데요.
B: 3시까지 가야 하는데 갈 수 있겠지요?
A: 길이 좀 막히겠지만 3시까지는 갈 수 있을 거예요.

B: 아이구! 차들이 못 가고 있네요.
아저씨, 다른 길로 가면 어때요?
A: 다른 길로 가도 오늘은 마찬가지예요.
B: 늦어도 3시까지는 꼭 가야 되는데…
아저씨! 여기서 제일 가까운 지하철역이 어디에요?
A: 을지로입구역이에요.
B: 죄송하지만 거기서 세워 주세요.
---------------------------------------------------------------------
A: 아저씨, 이버스 잠실 가요?
B: 네, 가요.

B: 교통 카드를 여기에 대 주세요.
A: 롯데월드에 가고 싶은데요.
내리는 곳을 좀 알려 주시겠어요?
B: 네, 일단 앉아 계세요.
잠실에서 알려 드릴게요.

【4과 보통예금통장으로 하시면 됩니다】
Disc 1-28,1-29 (lesson 4 開通儲帳戶就可以)
A: 통장을 만들려고 하는데 어떻게 하면 돼요?
B: 신분증과 도장이 필요한데 지금 있으세요?
A: 여권은 있는데 도장은 없어요.
도장을 만들어야 해요?
B: 괜찮습니다. 사인하셔도 돼요.
어떤 통장으로 하시겠어요?
A: 언제든지 예금하고 찾을 수 있는 것으로 하고
싶은데요.
B: 그럼 보통예금통장으로 하시면 됩니다.
이 신청서에 주소, 이름, 여권번호를 써 주세요.
여기에 비밀번호도 쓰세요.
---------------------------------------------------------------------
A: 환전하고 싶은데요.
B: 요기 신청서를 써 오세요.

A: 얼마를 바꾸시겠어요?
B: 십만 엔을 한국 돈으로 바꿔 주세요.
오늘 환욜이 어떻게 됩니까?
A: 10.1(십점일)입니다.
여권 좀 보여 주세요.
B: 여기 있습니다.
A: 현금으로 드릴까요? 수표로 드릴까요?
B: 오십만 원은 수표로 주시고 나머지는 현금으로
주세요.
A: 네, 알겠습니다. 현금은 어떻게 드릴까요?
B: 천 원짜리 몇 장하고 나머지는 만 원짜리로 주세요.
A: 여기 백일만 원입니다. 확인해 보세요.
B: 네, 맞아요. 고맙습니다.

【5과 이 편지를 호주에 부치려고 하는데요】
Disc 1-37,1-38 (lesson5 我想寄信到澳州 )
A: 이 편지를 호주에 부치려고 하는데요.
B: 편지를 2번 창구로 가세요.

A: 호주에 등기로 부치고 싶은데요.
B: 편지를 여기에 놓으세요.
A: 네.
B: 30g(그랭)이니까 750원입니다.
A: 죄송하지만 만 원짜린데요.
B: 여기 거스름돈 받으세요.
이 우표를 붙여서 다시 주세요.
---------------------------------------------------------------------
A: 이 거 좀 부치러 왔는데요.
B: 내용물이 뭐예요?
A: 사진하고 책이에요.
미국까지 배로는 시간이 얼마나 걸려요?
B: 배편은 한달쯤 걸립니다.
A: 항공편으로 보내면 얼마예요?
B: 84,000원이에요.
A: 배편은 얼마예요?
B: 배로는 32,000원입니다.
A: 그럼 배편으로 부탁합니다.

【6과 목도 아프고 콧물이 많이 나와요】
Disc 1-46,1-47 (lesson 6 候嚨痛流很多鼻水)
A: 진찰을 받고 싶은데요.
B: 저희 병원에 오신 적이 있으세요?
A: 처음인데요.
B: 의료보험증 가지고 오셨죠?
A: 네, 여기 있어요.
B: 이 종이에 성명과 주소를 적어 주시겠어요?
A: 이렇게 쓰면 됩니까?

A: 어디가 아프세요?
B: 목도 아프고 콧물이 많이 나와요.
A: 언제부터 그러세요?
B: 그저께부터 그래요.
A: ‘아아’해 보세요.
목이 많이 부었군요.기침도 합니까?
B: 기침은 별로 심하지 않아요
A: 열이 좀 있네요.
오늘 주사 맞으시고 이틀 분 약을 받아 가세요.
그리고 모레 한번 더 오셔야겠어요.
---------------------------------------------------------------------
A: 처음 오셨습니까?
B: 아니요, 전에도 왔어요.
A: 성함이 어떻게 되세요?
B: 노무라 하지메인데요.
A: 의료보험증 주시고 잠시만 기다리세요.

A: 다리를 다치셨네요.
B: 네,축구하다가 넘어졌어요.
A: 여기 아파요?
B: 아야!
A: 겉으로 봐서는 모르겠군요.
엑스 레이를 찍어 봅시다.
간호사를 따라가세요.

【7과 빨간색하고 파란색이 필요한데요】
Disc 1-55,1-56 (lesso7 想要紅色和藍色的… )
A: 어서 오세요. 뭘 찾으십니까?
B: 색연필 있어요?
A: 예, 여러 가지 있습니다. 필기류는 저쪽입니다.
B: 빨간색하고 바란색이 필요한데요.
A: 이 셋트는 어떠세요?
B: 그건 너무 굵은데요.
스케치용으로 가는 걸 찾고 있어요.
A: 그럼 이건요?
B: 그건 색이 좀 진하군요. 제가 고르겠어요.
A: 예, 천천히 골라 보십시오.

A: 이걸로 하겠습니다. 얼마죠?
B: 3,500원입니다. 영수증 여기 있습니다.
---------------------------------------------------------------------
A: 청바지를 하나 사려고 하는데요, 제 치수를 잘
모르겠어요.
B: 허리 사이즈를 재 드리지요.

A: 제 사이즈가 어떻게 되죠?
B: 28이네요. 마음에 드는 디자인을 골라 보세요.
A: 디자인마다 각 치수가 다 있어요?
B: 거의 다 있어요. 한번 입어보세요.

B: 어떠세요? 잘 맞으시네요.
입고 계신 하얀색 티셔츠랑 아주 잘 어울려요.
A: 색과 디자인은 좋은데 너무 두꺼운 것 같아요.
B: 겨울용이라서 천이 좀 두꺼워요.
이제부터 입기에는 이게 더 좋을 것 같은데요.
어것도 한번 입어 보시죠.
요즘 유행하는 디자인이에요.

【8과 전체를 짧게 해 주세요.】
Disc 1-64,1-65 (lesso8 請整體剪短)
A: 어서 오세요.
어떻게 히시겠어요?
B: 커트 하고 셒은데요.
A: 잠시만 기다려 주세요.
기다리시는 동안 여기서 잡지를 읽고 계세요.

A: 손님! 어쪽으로 앉으시죠.
어떤 식으고 잘라 드릴까요?
B: 전체를 짧게 해 주세요.
A: 몇 센티 정도 자를까요?
B: 3 센티 정도?
A: 앞머리는 이 정도면 되겠어요?
B: 조금만 더 잘라 주세요.
A: 네.

A: 다 됐어요. 마음에 드세요?
B: 네, 마음에 들어요.
수고하셨어요.
A: 앞머리는 말릴 때 가볍게 뒤로 넘기세요.
---------------------------------------------------------------------
A: 안녕하세요?
B: 어서 오세요. 이발하시려고요?
A: 네.
B: 어떻게 해 드릴까요?
A: 요즘 어떤 머리가 유행이죠?
B: 요즘 젊은이들은 배용준 스타일을 좋아하던데요.
A: 그래요? 그러면 저도 그렇게 해 주네요.
B: 네, 알겠습니다.

A: 다 됐습니다. 어떠세요?
B: 마음에 들어요. 얼마지요?
A: 12,000원입니다.
B: 여기 있습니다.
수고하세요.
A: 감사합니다. 또 오세요.

【9과 좋은 방이 하나 있어요】
Disc 2-1,2-2 (lesso9 有一間不錯的房間)
A: 기쁨 씨, 방을 구하려면 어디에다가 물어 봐야 해요?
B: 집을 옮기려고요? 기숙사가 불편해요?
A: 네, 생활비는 적게 들지만 좀 불편해요.
B: 그럼 부동산에 다가 물어 보세요.
A: 어디에다가 물어 보라고요?
B: 부동산 중개소요. 이사할 집을 소개해 주는 곳이에요.
A: 그런데 원룸하고 하숙 중에서 어느 게 더 좋을까요?
B: 둘 다 장단점이 있어요.
A: 원룸은 어떤 점이 좋아요?
B: 원룸은 혼자 사니까 간섭 받지 않아서 좋아요.
하지만 식사 준비를 해야 하는 건 불편해요.
A: 하숙집은 어떤 장점이 있어요?
B: 하숙을 하면 한국 친구들과 이야기할 기회가 많아요.
그리고 매일 한국 음식을 먹을 수 있어서 좋지요.
---------------------------------------------------------------------
A: 어서 오세요. 어떻게 오셨어요?
B: 원룸을 찾고 있는데요.
A: 아, 좋은 방이 하나 있어요.
B: 월세예요? 전세예요?
A: 월세인데 한 달에 50만 원이에요.
B: 좀 비싼 편이네요.
그런데 주변 환경은 어때요?
A: 주택가라서 조용한 편이에요.
B: 시설은요?
A: 가구도 다 있고 인터넷도 설치돼 있어요.
마음에 드실 거예요.
B: 지금 한번 볼 수 있을까요?
A: 그럼요. 지금 같이 가 봅시다

【10과 두 번씩 발음할 테니까 잘 듣고 쓰세요】
Disc 2-9,2-10 (lesso10 會唸二次，好好聽後請寫下來)
A: 한국어를 배우고 싶은데 어디에 가ㅂ면 돼요?
B:국제언어교육원에 가면 배울 수 있을 거예요.

A: 여기가 국제언어교육원인가요?
B: 네,그런데요. 어떻게 오셨습니까?
A: 한국어를 배우고 싶어서 왔는데요.
B: 처음 오셨어요?
A: 네,처음이에요.
B: 그러면 먼저 입학 원서를 내셔야 합니다.
원서를 낸 다음 레벨 테스트를 받으세요.
A: 원서 마감은 언제까지인가요?
B: 모레까지 사무실에 내시면 돼요.
A: 그 외 필요한 서류는 없어요?
B: 자기소개서하고 사진이 두 장 필요합니다.
---------------------------------------------------------------------
A: 오늘은 받아쓰기 시험을 보기로 했지요?
그러면 책과 공책은 가방에 집어 넣으세요.
두 번씩 발음할 테니까 잘 듣고 쓰세요.

A: 다 썻나요?
B: 예, 다 썼습니다.
A: 자, 그럼 짝과 바꾸세요. 다 같이 채점하겠어요.

A: 다 맞은 사람 누군가요?
B: 저요!
A: 잘했어요. 한 개 틀린 사람 있나요?
C: 네.
A: 틀린 단어를 10번씩 써 오세요.
이만 수업을 마치겠습니다.

【11과 그전부터 한번 보구 싶었거든요】
Disc 2-18,2-19 (lesso11 以前有很想看一次)
A: 한국 생활 어떠세요?
B: 사람들도 친절하고 일도 재미있고, 잘 지내고 있어요.
A: 그 동안 여행은 좀 하셨어요?
B: 아뇨, 회사 일을 익히느라 정신이 없었어요.
이제 여유가 좀 생겨서 여기저기 가 보고 싶은데
어디가 좋은지 소개해 주세요.
A: 그래요? 스티브 씨는 역사에 관심이 많으시죠?
그러면 먼저 고궁에 가 보세요.
B: 그게 어디예요?
A: 서울에는 경복궁, 창덕궁, 창경궁, 덕수궁, 운현궁 둥,
고궁이 많이 있어요. 그 중에 경복궁이 제일 커요.
B: 경복궁은 어떤 곳인데요?
A: 조선시대 왕이 살던 곳이에요.
B: 그러면 백악관과 같은 곳인가요?
A: 맞아요. 지금의 청와대와 깉은 곳이지요.
---------------------------------------------------------------------
A: 히로시 씨는 평소에 운전하세요?
B: 운전변허증은 있지만, 한국에선 운전해 본 적이 없어요.
운전석의 위치가 일본과 달라서 연습이 필요해요.
그리고 한국은 차량이 우측통행이라서…

A: 도로지도는 왜 사셨어요?
B: 이번 주말에 운전해 보려구요.
A: 어디까지 가시려구요?
B: 수원에요.
A: 아, 수원 화성을 둘러보시려구요?
B: 네, 그전부터 한번 보구 싶었거든요.
A: 수원성은 유네스코 세계문화유산의 하나지요.
그런데 혼자서 갈 수 있어요?
B: 지도를 보면서 갈 거니까 염려 마세요.

【12과 주말에 시간 있어요?】
Disc 2-27,2-28 (lesso12 週末有時間嗎?)
A: 주말에 시간 있어요?
B: 아직 다른 약속은 없는데, 좋은 스케줄이라도 있어요?
A: 재미있는 영화가 한 편 있는데, 같이 볼개요?
B: 좋아요.
A: 전에 한국 영화를 본 적이앴어요?
B: 아니요, 한번도 없어요.
일본에서 한국 연속극은 본 적이 있어요.
A: 알아듣기 쉬운 게 좋겠지요?
B: 어떤 영화인데요?
A: 마사코 씨가 좋아하는 송승헌이 나오는 영화에요.
B: 아! ‘여름 향기’?
A: 그래요. 요즘 인기가 대단해요.
---------------------------------------------------------------------
A: 주말에 시간 있니?
B: 아직 다른 약속은 없는데, 좋은 스케줄이라도 있니?
A: 재미있는 영화가 한 편 있는데, 같이 볼래?
B: 좋아.
A: 전에 한국 영화를 본 적이 있니?
B: 아니, 한번도 없어.
일본에서 한국 연속극은 본 적이 있어.
A: 알아듣기 쉬운 게 좋겠지?
B: 어떤 영화인데?
A: 니가 좋아하는 송승헌이 나오는 영화야.
B: 아! “여름 항기”
A: 그래. 요즘 인기가 대단해.

【13과 어제 약속을 못 디켜서 미안해】
Disc 2-36,2-37 (lesso13 很抱歉昨天沒能守約)
A: 아름아, 어제 역속을 못 지켜서 미안해.
B: 무슨 일이 있었어? 전화했었는데…
A: 정말 미안해. 어제 늦게 점심을 먹었는데
먹고 나서 갑자기 배가 아픈 거야.
B: 그랬어?
A: 병원에 가서 주사 맞고 집에 돌아화 그대로 잠이
들어 버렸어.
B: 고생했구나. 지금은 괜찮니?
A: 오늘 아침까지 죽을 먹었어.
B: 벌써 1시야. 우리 같이 점심 먹으러 가자.
비빔냉면 맛있게 하는 집이 있는데…
A: 사실은 어제 비빔냉면 먹고 배탈이 났어.
---------------------------------------------------------------------
A: 마사코, 괜찮니?
B: 응, 괜찮아.
A: 너처럼 건강한 애가 입원할 줄은 몰랐어.
걱정했어.
B: 이제 많이 좋아졌어.
A: 과일 좀 사 왔어. 나중에 먹어.
이 병실은 전망이 참 좋구나.
B: 응, 관악산이 보여서 정말 좋아.
A: 산이 가까워서 공기도 좋겠네.
B: 창문을 열면 아주 시원해.
A: 이번 기회에 푹 쉬도록 해.
B: 그래, 책이나 많이 읽을까 해.

A: 이만 가 볼게.
B: 바쁜데 와 줘서 고마워. 잘 가.
A: 몸조리 잘해. 또 올게.

【14과 잡채 만드는 법】
Disc 2-45,2-46 (lesso14 잡채的食譜)
材料 당면 돼지고기 표고버섯 시금치 계란 당근 양파
調味料 마늘 소금 간장 깨 참기름 후추 설탕
製作方法：
① 시금치는 삶아서 물기를 짠 후에 참기름, 마늘,
소금을 넣어 무친다.
② 당근은 채 썰어 소금을 뿌려 참기름에 볶는다.
③ 양파는 채 썰어 볶는다. 볶을 때 소금 을 약간
넣는다.
④ 표고버섯은 물에 불린다. 물기를 짠 후에 채썰어
참기름에 볶는다. 볶을 때 소금과 간장을 넣어 간한다.
⑤ 계란은 풀어서 지단을 부쳐 채 썬다.
⑥ 당면은 삶아서 적당히 잘라 참기름과 간장에 버무린 다.
⑦ 모든 재료를 전부 섞어서 간장과 참기름으로
간하여 버무린다.
---------------------------------------------------------------------
인간은 500가지의 맛과 4,000가지의 냄새를 느낄 수
있다고 한다. 음식 맛은 혀로만 느끼는 것이 아니라
냄새로도 느낀다. 코가 막히면 냄새를 잘 맡을 수 없기
때문에 음식 맛을 제대로 느끼지 못하게 된다. 물론 코
가 막혔다 해도 혀가 느끼는 기본적인 맛인 짠맛, 신맛,
단맛, 쓴맛은 구분할 수 있다. 그러나 음식 냄새와 맛이
잘 어우러져야 그 음식의 맛을 잘 니낄 수 있다. 그래
서 감기에 걸려 코가 막히면 음식 맛을 제대로 못 느끼기
때문에 식욕이 떨어지는 것이다. 코가 예민하면 할수
록 피로도 빨리 느낀다. 그래서 나쁜 냄새가 나는 곳에
가면 처음 얼마 동안은 괴롭지만 후각 세포가 금방
피곤해져서 더 이상 그 냄새를 느끼지 못하게 된다.

【15과 연락 좀 부탁한다고 전해 주세요.】
Disc 2-54,2-55 (lesso15 請轉達我想要他的聯絡 )
A: 여보세요? 거기 삼성전자지요?
B: 네, 그렇습니다. 누굴 찾으세요?
A: 박용하 씨 계시나요.
B: 지금 회의 중인데요.
A: 회의가 몇 시에 끝나죠?
B: 조금 전에 시작했으니까 12시쫌 끝날 거예요.
A: 아, 네…
B: 저한테 말씀하시면 제가 전해 드리겠습니다.
A: 네, 저 박용하 씨 친군데요, 나카무라 마사코라고
합니다. 제게 전화하라고 해 주세요.
B: 그냥 전화하라고 하면 되나요?
A: 제가 1시에 나가거든요. 그러니까 1시 전에
연락 좀 부탁한다고 전해 주세요.
B: 네, 화의가 끝나면 그렇게 전할게요.
A: 감사합니다. 안녕히 계세요.
---------------------------------------------------------------------
고모! 안녕? 은지예요.
나 피아노 계속 배우고 싶어요. 조금만 있으면 “어린이바하”에
들어간단 말이에요.
내일은 학교에서 현장 학습을 가요. “야인시대” 촬영장등,
여러 곳을 다니면서 본 것을 수첩에 쓴대요.
우리 반 남자 아이가 그러는데 일본에 이모가 사신대요.
오사카에는 수영장이 많나요?
“문제아에서 천재가 된 딥스”라는 책을 읽고 싶어요.
내용을 살펴 보시고 좋으면 사 주세요. 알았죠? 꼭이요.
그리고 그림 물감 금색하고 은색이 좀 부족해요.
일본에 크레파스 몇 색까지 나왔는지 알아봐 주세요.
59색이 넘는 것이 있으면 사 주세요.
할머니를 비행기 표가 비싸다고 일본에 안 가신대요.
할머니를 좀 설득해 보세요.
한국에서는 이제부터 “어린이날”이 공휴일이 아니래요.
“어린이날”이 공휴일이 아닌 나라에서 살기 싫어요. 나도
일본에 갈 거예요.
고모! 화이팅!

10월 30일 은지 올림

【吃喝玩樂】1/6(日)甜橘餐廳慶生

2008-01-07T14:56:00.000+08:00

【吃喝玩樂】12/16(日)補課日、鍋大爺

2007-12-17T15:06:00.000+08:00

【吃喝玩樂】12/8(六)故宮、士林夜士

2007-12-09T15:05:00.000+08:00

12/06-上課筆記-交談會話(2)

2007-12-06T15:03:00.000+08:00

【감정 +표정(을 짓다)】-必背單字
【感情 +表情(做表情)】

-행복한 (=행복하다/幸福)
-슬픈 (=슬프다/悲傷)
-흥분된/한 (=흥분하다/興奮)
-지루한 (=지루하다/無聊)
-놀란 (=놀라다/吃驚)
-겁먹은 (=겁을 먹다/害怕)
-화난 (=화가 나다/生氣)
-혼란스러운 (=혼란스럽다/混亂)
-걱정스러운 (=걱정스럽다/擔心)
-긴장한 (=긴장하다/緊張)
-자랑스러운 (=자랑스럽다/引以為榮、自豪)
-자신감 있는 (=자신감 있다/有信心)
-부끄러운 (=부끄럽다/害羞、尷尬)
-수줍어하는 (=수줍어하다/害羞、羞澀)
-충격받은 (=충격을 받다/衝擊/震驚)
-우는 (=울다/哭)
-웃는 (=웃다/笑)
-근심되는/하는 (=근심하다/令人擔心)

1.你現在心情如何？
A: 지금 기분이 어떻습니까?
B: 조금 떨리네요. 지금 느낌이 어때요?
C: 지금 아주 기분이 이상해요.

※떨리다發抖
※느낌感覺
※이상(異常)奇怪
※분위기氣氛

2. 是什麼讓你緊張？
A: 한국말을 할 때 어떤 것들이 당신을 긴장하게 만드나요?
B: 모르는 사람들 앞에서 한국말을 할 때 긴장되지만
그거 외에는 한국말에 꽤 자신이 있습니다.
당신은 외국말 할 때 긴장했던 적이 있나요?
A: 항상요. 왜냐면 제가 실수를 많이 하거든요.
C: 저는 발음이 제일 문제인 것 같아요.
제가 원어민이 아니기 때문에 제 발음 때문에
말을 못 알아 들을까봐 자주 걱정을 하지요.

※그거=그것, 그거 외에는除此之外
※꽤相當
※자신自信
※항상/恒常/常常
※왜냐면=왜
※발음發音
※V+(으)ㄹ 까봐 걱정하다=>擔心怕~
※원어민當地人(native speaker)
※못알아 들었어?聽不懂嗎?

3. 第一次上韓文課時，你心情如何了？
A:한국어 수업을 듣는 첫날에 기분이 어땠어요?
B: 아. 저는 새로운 것을 배우기 때문에 아주 흥미진진했어요.
당신은 어땠나요?
C: 엄청 긴장했어요. 수업 첫날 기분이 어땠나요?
D: 전 아주 헷갈렸어요. 선생님이 한국말만 하셨기 때문에
뭐라고 하시는지 하나도 못 알아 듣고
다른 학생들이 하는 얘기도 못 알아 들었어요.

※첫날第一天
※새롭다新的
※엄청 (口語)超~
※헷갈리다混亂
※만只
※알아 듣다聽懂

4.你最喜歡作的運動是什麼？
A:제일 즐겨하는 스포츠가 뭐예요? 그 운동할 때 기분은 어떠세요?
B:제가 제일 좋아하는 스포츠는 농구예요.
농구할 때 저는 기운이 넘치는 기분이 들지요.
A: 가장 좋아하는 운동이 뭔가요? 그거 할 때 기분이 어떠세요?
C: 제가 제일 좋아하는 운동은 농구, 축구 그리고 스키예요.
아주 재미있고 흥미진진하고 속도감이 있어서 좋아요.

※농구藍球
※넘치다湧出
※넘치는 기분이 들다精力充沛
※속도감速度感

5. 你怕坐飛機嗎？
A: 비행기 타는 게 무섭습니까?
B: 아니요 하나도 안 무서워요. 당신은 비행기 타는 게 무섭습니까?
C: 아뇨. 저는 즐깁니다. 구름 위를 창 밖으로 보는 것도 재미있고요.

※하나도 안~,完全不
※즐기다愉快、高興
※구름雲

6. 你害怕哪些小蟲？
A: 혹시 무서워하는 벌레 있어요? 왜요?
B: 모기를 무서워합니다. 전 아주 잘 물리거든요.
C: 저는 특히 거미를 싫어해요. 벌 같은 건 괜찮은데.
D: 전 날아다니는 바퀴벌레가 가장 무섭습니다.

※모기蚊子
※물리다討厭
※거미蜘蛛
※벌蜜蜂
※날아다니다飛來飛去

7. 你覺得最不好的解壓方式有哪些，請舉三個？
A: 사람들이 스트레스를 해소하기 위해 쓰는 방법 중
안 좋은 방법 세가지는 무엇입니까?
B: 사람들이 스트레스 풀 때 쓰는 제일 나쁜 방법은 술 마시는 것,
남한테 스트레스를 푸는 것 그리고 폭력을 쓰는 것입니다.
C: 저는 마약에 의존하는 것과 술 마시는 것과
담배 피는 것이 나쁘다고 봅니다.
D:술 마시는 것, 담배 피는 것 그리고 폭식하는 것입니다.

※스트레스壓力
※해소解消
※쓰는 방법使用的方法
※가지種
※풀다解、消解
※남한테 스트레스를 푸는 것把別人當出氣筒
※폭력暴力
※마약에 의존하다依賴麻藥
※폭식하다暴食

8.你是樂觀主義者，還是悲觀主義者？
A: 당신은 낙천주의자입니까, 비관론자입니까?
B: 저는 낙천론자라고 생각합니다.
C: 저는 상황에 따라서 다르다고 생각해요.
아마도 저는 상황을 비관적으로 보는 면이 있습니다.
그러나 때로는 낙관적이 되려고 노력합니다.
당신은 긍정적입니까 부정적입니까?
A: 저는 긍정적입니다. 인생은 기회가 많으니 최대한 이용해야죠.

※낙천주의자樂觀主義者
※비관론자悲觀主義者
※상황狀況
※따르다依、隨
※때로는偶爾
※노력努力
※긍정적肯定的
※부정적否定的

11/29-上課筆記-交談會話(1)

2007-12-06T14:49:00.000+08:00

1. 我是從台灣來的
A : 어디서 오셨어요?
B: 대만에서 왔습니다. 당신은 어디에서 왔습니까?
A: 미국에서 왔습니다. 그럼 당신은 어디에서 왔습니까?
C: 캐나다에서 왔습니다.

2. 是台灣哪裡來的呢？
A: 정확히 대만 어디서 오셨죠?
B: 타이페이에서 왔습니다. 당신은 정확히 어디 출신이에요?
A: 아이오와 주에서 왔습니다. 미국 중부 지방이죠.
캐나다 어디에서 오셨어요?
C: 정확하게 말하자면 벤쿠버입니다. 벤쿠버에서도 북쪽지방에 삽니다.

※정확히 正確地
※출신 出身
※중부지방 中部地方

3. 你結婚了沒？
A: 기혼이십니까 미혼이십니까?
B: 물론 미혼입니다. 결혼하셨습니까 아니면 안 하셨습니까?
A: 미혼이에요. 기혼이십니까 미혼이십니까?
C: 아직 미혼입니다. 이상형을 아직 만나지 못했습니다.

※기혼巳婚/미혼未婚
※이상형理想型

4.你現在住哪裡？
A: 어디에 거주하십니까?
B: 서울에 살고 있습니다. 지금 어디에 사십니까?
C: 대만 타이페이에서 살고 있습니다. 어디서 사세요?
A: 원래는 도쿄에서 삽니다.
하지만(=그렇지만) 여기 서울에선 학교 근처에서 하숙하고 있습니다.

※거주居住
※원래/元來/本來
※도쿄東京
※하숙하다外宿

5.你住居家，還是住公寓？
A: 주택에 사십니까 아니면 아파트에 사십니까?
B: 아파트에서 살고 있습니다. 주택에 사시나요 아파트에 사시나요?
c: 저는 기숙사에서 살고있습니다.

※주택住宅(二層樓平房)

6.你跟誰一起住？
A: 누구와 같이 사십니까?
B: 친언니랑 같이 살고 있어요. 당신은 누구와 같이 살고 있습니까?
C: 룸메이트 두 명과 살고 있습니다.
A: 그들은 어느 나라에서 왔습니까?
C: 러시아인 한 명이 있고 다른 한 사람은 중국인입니다.
지금 누구와 같이 살고 있습니까?
A: 호주 교환 학생 한 명과 살고 있습니다.

※친언니親姐姐
※룸메이트室友
※그들他們
※교환交換

7.你個子多高？
A: 키가 어떻게 되십니까?
B: 글쎄요. 아마 178센티(cm) 정도가 아닐까 합니다.
키가 어떻게 됩니까?
A: 얼마나 되는지 정확히는 저도 잘 모릅니다만
175센티(cm)정도라고 생각합니다.

※아마大概
※~가 아닐까 합니다 →我覺得是~
※정확히正確
※다만=>다마는雖然，但是~
※~라고 생각합니다

8.你的電話是幾號？
A: 전화번호가 어떻게 됩니까?
B: 아직 전화가 없으니 다음에 말씀드리겠습니다. 전화번호가 몇 번이죠?
A: 한국에서 사용하는 전화번호는 3290-0765 입니다.
휴대전화 번호가 어떻게 됩니까?
C: 016-769-5764입니다.

※(으)니表理由、原因

9. 你長得像你媽媽還是你爸爸？
A: 당신은 어머니를 더 많이 닮았나요 아니면 아버지를 더 많이 닮았나요?
B: 제 생각에 저는 어머니를 더 많이 닮은 것 같습니다.
당신은 누굴 더 많이 닮았습니까?
A: 저는 어머니보다는 아버지를 더 많이 닮았습니다.
당신은 아버지와 어머니 (둘,可省略) 중에서 어느 분을 더 닮았습니까?
C: 제 생각엔 아마도 아버지를 더 많이 닮은 것 같습니다.

※더 更多
※누굴=>누구를 誰
※(A)보다는 (B)를 더~ /比(A)更~(B)
※아마도，아마的強調型→大概是

10. 你的個性如何？
A: 성격이 어떤지 말씀해 주시겠습니까?
B: 저는 개방적이고 새로운 일을 하는 걸 좋아합니다. 당신은 어떠십니까?
A: 전 매우 고집이 세고, 틀리기 싫어하는 면이 있습니다.
제가 뭔가를 잘못했다는 것을 인정하기 정말 싫어하죠.
또 제가 친구라고 여기는 사람을 위해서라면 무엇이든지 합니다.
당신의 성격은 어떻습니까?
C: 글쎄요, 전 착하구요, 같이 얘기하기에 좋은 사람입니다.

※개방적/開放的/
※새롭다新的
※고집固執, ex)고집이 세다頑固
※틀리다
※–기 싫어하다不想、不喜歡
※뭔가=>무엇인가
※-라면,~的話

交談會話（2）

2007-11-17T18:19:00.001+08:00

謝謝親愛的老師提供^^

1.你現在心情如何？
A: 지금 기분이 어떻습니까?
B: 조금 떨리네요. 지금 느낌이 어때요?
C: 지금 아주 기분이 이상해요.

※떨리다發抖
※느낌感覺
※이상異常

2. 是什麼讓你緊張？
A: 한국말을 할 때 어떤 것들이 당신을 긴장하게 만드나요?
B: 모르는 사람들 앞에서 한국말을 할 때 긴장되지만 그거 외에는
한국말에 꽤 자신이 있습니다. 당신은 외국말 할 때 긴장했던 적이 있나요?
A: 항상요. 왜냐면 제가 실수를 많이 하거든요.
C: 저는 발음이 제일 문제인 것 같아요. 제가 원어민이 아니기 때문에
제 발음 때문에 말을 못 알아 들을까봐 자주 걱정을 하지요.

※그거=그것
※꽤相當
※자신自信
※항상/恒常/常常
※왜냐면=발음
※발음發音
※원어민이 아니기 ??

3. 第一次上韓文課時，你心情如何了？
A: 한국어 수업을 듣는 첫날에 기분이 어땠어요?
B: 아. 저는 새로운 것을 배우기 때문에 아주 흥미진진했어요.
당신은 어땠나요?
C: 엄청 긴장했어요. 수업 첫날 기분이 어땠나요?
D: 전 아주 헷갈렸어요. 선생님이 한국말만 하셨기 때문에
뭐라고 하시는지 하나도 못 알아 듣고 다른 학생들이 하는
얘기도 못 알아 들었어요.

※첫날第一天
※새롭다新的
※엄청 ??
※헷갈리다混亂
※만只
※알아 듣다聽懂

4.你最喜歡作的運動是什麼？
A: 제일 즐겨하는 스포츠가 뭐예요? 그 운동할 때 기분은 어떠세요?
B: 제가 제일 좋아하는 스포츠는 농구예요.
농구할 때 저는 기운이 넘치는 기분이 들지요.
A: 가장 좋아하는 운동이 뭔가요? 그거 할 때 기분이 어떠세요?
C: 제가 제일 좋아하는 운동은 농구, 축구 그리고 스키예요.
아주 재미있고 흥미진진하고 속도감이 있어서 좋아요.

※농구藍球
※넘치다湧出
※넘치는 기분이 들다 ??
※속도감速度感

5. 你怕坐飛機嗎？
A: 비행기 타는 게 무섭습니까?
B: 아니요 하나도 안 무서워요. 당신은 비행기 타는 게 무섭습니까?
C: 아뇨. 저는 즐깁니다. 구름 위를 창 밖으로 보는 것도 재미있고요.

※하나도 안~,完全不
※즐기다愉快、高興
※구름雲

6. 你害怕哪些小蟲？
A: 혹시 무서워하는 벌레 있어요? 왜요?
B: 모기를 무서워합니다. 전 아주 잘 물리거든요.
C: 저는 특히 거미를 싫어해요. 벌 같은 건 괜찮은데.
D: 전 날아다니는 바퀴벌레가 가장 무섭습니다.

※모기蚊子
※물리다討厭
※거미蜘蛛
※벌蜜蜂
※날아다니다飛來飛去

7. 你覺得最不好的解壓方式有哪些，請舉三個？
A: 사람들이 스트레스를 해소하기 위해 쓰는 방법 중
안 좋은 방법 세가지는 무엇입니까?
B: 사람들이 스트레스 풀 때 쓰는 제일 나쁜 방법은 술 마시는 것,
남한테 스트레스를 푸는 것 그리고 폭력을 쓰는 것입니다.
C: 저는 마약에 의존하는 것과 술 마시는 것과
담배 피는 것이 나쁘다고 봅니다.
D:술 마시는 것, 담배 피는 것 그리고 폭식하는 것입니다.

※스트레스壓力
※해소解消
※쓰는 방법使用的方法
※가지種
※풀다解、消解
※폭력暴力
※마약에 의존하다依賴麻藥
※폭식하다暴食

8.你是樂觀主義者，還是悲觀主義者？
A: 당신은 낙천주의자입니까, 비관론자입니까?
B: 저는 낙천론자라고 생각합니다.
C: 저는 상황에 따라서 다르다고 생각해요.
아마도 저는 상황을 비관적으로 보는 면이 있습니다.
그러나 때로는 낙관적이 되려고 노력합니다.
당신은 긍정적입니까 부정적입니까?
A: 저는 긍정적입니다. 인생은 기회가 많으니 최대한 이용해야죠.

※낙천주의자樂觀主義者
※비관론자悲觀主義者
※상황狀況
※따르다依、隨
※때로는偶爾
※노력努力
※긍정적肯定的
※부정적否定的
※기회機會
※최대한 이용最大的理由

交談會話（1）

2007-11-17T18:18:00.001+08:00

謝謝親愛的老師提供^^

1. 我是從台灣來的
A : 어디서 오셨어요?
B: 대만에서 왔습니다. 당신은 어디에서 왔습니까?
A: 미국에서 왔습니다. 그럼 당신은 어디에서 왔습니까?
C: 캐나다에서 왔습니다.

2. 是台灣哪裡來的呢？
A: 정확히 대만 어디서 오셨죠?
B: 타이페이에서 왔습니다. 당신은 정확히 어디 출신이에요?
A: 아이오와 주에서 왔습니다. 미국 중부 지방이죠.
캐나다 어디에서 오셨어요?
C: 정확하게 말하자면 벤쿠버입니다.
벤쿠버에서도 북쪽지방에 삽니다.

※정확히 正確地
※출신 出身
※중부지방 中部地方

3. 你結婚了沒？
A: 기혼이십니까 미혼이십니까?
B: 물론 미혼입니다. 결혼하셨습니까 아니면 안 하셨습니까?
A: 미혼이에요. 기혼이십니까 미혼이십니까?
C: 아직 미혼입니다. 이상형을 아직 만나지 못했습니다.

※기혼巳婚/미혼未婚
※이상형理想型

4.你現在住哪裡？
A: 어디에 거주하십니까?
B: 서울에 살고 있습니다. 지금 어디에 사십니까?
C: 대만 타이페이에서 살고 있습니다. 어디서 사세요?
A: 원래는 도쿄에서 삽니다. 하지만 여기 서울에선
학교 근처에서 하숙하고 있습니다.

※거주居住
※원래/元來/本來
※도쿄東京
※하숙하다外宿

5.你住居家，還是住公寓？
A: 주택에 사십니까 아니면 아파트에 사십니까?
B: 아파트에서 살고 있습니다. 주택에 사시나요 아파트에 사시나요?
c: 저는 기숙사에서 살고있습니다.

※주택住宅

6.你跟誰一起住？
A: 누구와 같이 사십니까?
B: 친언니랑 같이 살고 있어요. 당신은 누구와 같이 살고 있습니까?
C: 룸메이트 두 명과 살고 있습니다.
A: 그들은 어느 나라에서 왔습니까?
C: 러시아인 한 명이 있고 다른 한 사람은 중국인입니다.
지금 누구와 같이 살고 있습니까?
A: 호주 교환 학생 한 명과 살고 있습니다.

※친언니親姐姐
※룸메이트室友
※교환交換

7.你個子多高？
A: 키가 어떻게 되십니까?
B: 글쎄요. 아마 178센티(cm) 정도가 아닐까 합니다.
키가 어떻게 됩니까?
A: 얼마나 되는지 정확히는 저도 잘 모릅니다만
175센티(cm)정도라고 생각합니다.

※아마大概
※아닐까 합니다 ??
※정확히正確
※다만=>다마는雖然

8.你的電話是幾號？
A: 전화번호가 어떻게 됩니까?
B: 아직 전화가 없으니 다음에 말씀드리겠습니다.
전화번호가 몇 번이죠?
A: 한국에서 사용하는 전화번호는 3290-0765 입니다.
휴대전화 번호가 어떻게 됩니까?
C: 016-769-5764입니다.

※(으)니表理由、原因

9. 你長得像你媽媽還是你爸爸？
A: 당신은 어머니를 더 많이 닮았나요
아니면 아버지를 더 많이 닮았나요?
B: 제 생각에 저는 어머니를 더 많이 닮은 것 같습니다.
당신은 누굴 더 많이 닮았습니까?
A: 저는 어머니보다는 아버지를 더 많이 닮았습니다.
당신은 아버지와 어머니 둘 중에서 어느 분을 더 닮았습니까?
C: 제 생각엔 아마도 아버지를 더 많이 닮은 것 같습니다.

※더 ??
※아마도，아마的強調型→大概是

10. 你的個性如何？
A: 성격이 어떤지 말씀해 주시겠습니까?
B: 저는 개방적이고 새로운 일을 하는 걸 좋아합니다.
당신은 어떠십니까?
A: 전 매우 고집이 세고, 틀리기 싫어하는 면이 있습니다.
제가 뭔가를 잘못했다는 것을 인정하기 정말 싫어 하죠.
또 제가 친구라고 여기는 사람을 위해서라면 무엇이든지 합니다.
당신의 성격은 어떻습니까?
C: 글쎄요, 전 착하구요, 같이 얘기하기에 좋은 사람입니다.

※개방적/開放的/
※새롭다新的
※고집固執, ex)고집이 세다頑固
※틀리다
※–기 싫어하다不想、不喜歡
※뭔가=무엇인가
※-라면,~的話

11/08-上課筆記-' Lesson4 ' (在銀行)

2007-11-11T13:51:00.001+08:00

【實用句子】

※想要
1) V+겠어요/겠습니다
2) V+(으)ㄹ 겁니다/거예요
3) V+(으)ㄹ 래요
4) V+(으)려고 하다/하는데요/할 겁니다/할 거예요/하면
5) V+(으)려고(요)
6) V+(으)려면<=(으)려고 하면>

아침일찍 一大早
저녁늦게 晚

※언제든지 隨時
언제 한자 하죠 有空喝一杯吧!

내다=계산하다 支付
현금으로 내시겠습니까? 用現金付嗎?
신용카드로 계산하시겠습니까? 用信用卡付嗎?

※카드를 긁다 刷卡

【4과 보통예금통장으로 하시면 됩니다】
(lesson 4 開通儲帳戶就可以)

【課文句子】

A:통장을 만들려고 하는데 어떻게 하면 돼요?
(我打算開戶要怎麼做呢?)
B:신분증과 도장이 필요한데 지금 있으세요?
(需要身份証和圖章，現在有嗎?)
A:여권은 있는데 도장은 없어요. 도장을 만들어야 해요?
(有護照沒有圖章。應該要做圖章嗎?)
B:괜찮습니다. 사인하셔도 돼요.어떤 통장으로 하시겠어요?
(沒關係。可以用簽名的。要開什麼戶頭呢?)
A:언제든지 예금하고 찾을 수 있는 것으로 하고 싶은데요.
(我想要隨時可以存錢領錢的)
B:그럼 보통예금통장으로 하시면 됩니다. 이 신청서에 주소, 이름, 여권번호를 써 주세요. 여기에 비밀번호도 쓰세요.
(那就辦普通活期戶頭。請在這張申請表寫上住所、名字、護照號碼。請也在這裏寫密碼)

A:환전하고 싶은데요.
(我想換錢)
B:요기 신청서를 써 오세요.
(請填好這張申請表後再來)

A:얼마를 바꾸시겠어요?
(你想要換多少呢?)
B:십만 엔을 한국 돈으로 바꿔 주세요. 오늘 환욜이 어떻게 됩니까?
(請換10萬日幣的韓元。今天的匯率是多少呢?)
A:10.1(십점일)입니다. 여권 좀 보여 주세요.
(10.1。請給我看你的護照)
B:여기 있습니다.
(在這裏)
A:현금으로 드릴까요? 수표로 드릴까요?
(要現金?還是要<韓國式>支票)
B:오십만 원은 수표로 주시고 나머지는 현금으로 주세요.
(50萬韓元的支票，剩下的請給現金)
A:네, 알겠습니다. 현금은 어떻게 드릴까요?
(好的，知道了。現金要怎麼換呢?)
B:천 원짜리 몇 장하고 나머지는 만 원짜리로 주세요.
(幾張千元的鈔票，剩下的請都給我萬元的鈔票)
A:여기 백일만 원입니다.확인해 보세요.
(這裏是110萬韓元，請點數一下。)
B:네,맞아요. 고맙습니다.
(對，沒錯的。謝謝你)

【文法與表現】

1.1 V –(으)려고 表打算、計畫、意圖的連結語尾=>為了…(就想)

취직하려고 한국어를 배우고 있어요.
(為了就職，學韓文)
부모님께 드리려고 선물을 샀어요.
(買禮物為了送父母親)

1.2 V –(으)려고 하다 想做、打算

편지를 쓰려고 합니다/하는데요.
(想寫信)
야채주스를 만들려고 해요.
(打算做蔬菜果汁)

2 V –(으)면 되다 表假設、條件的連結尾為=>~的話比較好

언제 오면 됩니까?
(什麼時候來比較好呢?)
이렇게 하면 되지요?
(這樣做可以吧?!)
한번만 만나시면 됩니다.
(就見一次面就好)

3 V –아도/어도 되다 表許可、讓步=>可以這樣做嗎?

옆에 앉아도 돼요?
(可以坐在你的旁邊嗎?)
여기서 사진을 찍어도 됩니까?
(可以在這裏拍照嗎?)
밥이 많으면 남겨도 돼요.
(飯太多的話剩下也可以)
먼저 먹어도 괜찮지요?
(先吃也可以吧?!)
밤 늦게 전화해도 괜찮아요.
(晚一點打電話也沒關係)

4 N로/으로 하다 就要…

마실 것은 뭘로 하시겠습니까?
(要喝點什麼呢?)
저는 생맥주로 하겠습니다./하래요.
(我就要生啤酒)
저랑 같이 물냉면으로 하면 되겠어요?
(就和我一樣點水冷麵可以吧?!)

5 –고 連接詞

이 식당은 싸고 저 식당은 비싸요.
(這家飯館便宜，而那家貴)
얼굴이 둥글고 눈이큽니다.
(臉蛋圓，眼睛大)

6 V –아/어 가다/오다 做什麼去/來

제가 가져 가지요.
(我帶<拿>去)
여기까지 걸어 오셨어요?
(用走的來到這裏嗎?)
미리 준비해 가야 돼요.
(應該事先準備後去)

7 –ㄹ까요?
a) V –(으)ㄹ까요? 表提案、勸誘=>要不要?好不好?
짐을 어디에 놓을까요?(行李要放哪裏?)
-저 방에 놓아 주세요.(請放在我的房裏)
제가 도와 드릴까요?(需要幫忙嗎?)
-네,좀 도와 주시겠어요.(是的，請幫我)
어떤 노래를 들을까요?(聽什麼音樂好呢?)
-엣날 유행가를 듣고 싶어요.(我想聽老的流行歌)

b) A‧V –(으)ㄹ까요? 表推測、可能性=>會不會?
이 반지 진짜일까요?
(這戒指，是真的?)
내일도 날씨가 더울까요?
(明天會不會也很熱吧?)
내년부터는 어떻게 될까요?
(從明年開始，不知道會如何?)

10/25-上課筆記-' Lesson6 ' (生病)

2007-11-10T22:02:00.001+08:00

【實用句子】

※經驗過、曾經做…過
1) V –(으)ㄴ 적(이) 있다/없다
2) V –어/아/여 보았다(=봤어요)
3) V –어/아/여 본적이 있다/없다

※눈물眼淚 ,큿물鼻水
을/를 흘리다 流,他動詞
이/가 흐르다 流,自動詞

목소리가 쉬었어요.
(聲音啞了)
초등학교 삼학년 때 부터 영어를 배우기 시작했어요.
(從小學三年級時開始學英文)

【6과 목도 아프고 콧물이 많이 나와요】
(lesson 6 候嚨痛流很多鼻水)

【課文句子】

My Music - 01

A:진찰을 받고 싶은데요.
(我想要看診)
B:저희 병원에 오신 적이 있으세요?
(有來過我們的醫院嗎?)
A:처음인데요.
(是第一次)
B:의료보험증 가지고 오셨죠?
(有帶醫療保險証嗎?)
A:네, 여기 있어요.
(有，在這裏)
B:이 종이에 성명과 주소를 적어 주시겠어요?
(在這單子上請填上姓名和住所)
A:이렇게 쓰면 됩니까?
(這樣寫可以嗎?)

A:어디가 아프세요?
(哪裏不舒服呢?)
B:목도 아프고 콧물이 많이 나와요.
(喉嚨痛、流很多鼻水)
A:언제부터 그러세요?
(什麼時候開始的?)
B:그저께부터 그래요.
(前天開始這樣的)
A:‘아아’해 보세요. 목이 많이 부었군요.기침도 합니까?
(說看看”啊~”喉嚨很腫。也咳嗽嗎?)
B:기침은 별로 심하지 않아요
.(咳的不很嚴重)
A:열이 좀 있네요. 오늘 주사 맞으시고
이틀 분 약을 받아 가세요. 그리고 모레 한번 더 오셔야겠어요.
(有點發燒。今天打針並拿二天份的藥。然後後天再來一次。)

My Music - 02

A:처음 오셨습니까?
(第一次來嗎?)
B:아니요,전에도 왔어요.
(不是，以前來過)
A:성함이 어떻게 되세요?
(您的大名是?)
B:노무라 하지메인데요.
(我叫野村初)
A:의료보험증 주시고 잠시만 기다리세요.
(請給我醫療保險証，並請等一下)

A:다리를 다치셨네요.
(腿受傷了)
B:네,축구하다가 넘어졌어요.
(是的，在踢足球時跌倒)
A:여기 아파요?
(這裏痛嗎?)
B:아야!
(啊~)
A:겉으로 봐서는 모르겠군요.엑스 레이를 찍어 봅시다.간호사를 따라가세요.
(表面看來不知道怎麼樣。照X光吧!請跟護士小姐去)

【文法與表現】

1 V –(으)ㄴ 적(이) 있다/없다 有…的經驗/有做過
= V –어/아/여 보았다(=봤어요)
= V –어/아/여 본적이 있다/없다

한국말을 배운 적이 있습니다.
(我有學過韓文)
서울에서 그 사람을 만난 적이 있어요.
(在首爾，有見過那個人)

A:한국 신문을 읽어 보셨어요?
B:네,읽어 본 적이 있어요.
(有讀過韓文報紙嗎?)
(有的，有讀過韓文報紙)

A:해외 여행을 해 보셨어요?
B:아뇨,해 본 적이 없어요.
(有出國旅行過嗎?)
(沒有，沒去過)

2 V –고 가다/오다 做…去/做…來

미리 전화를 하고 오세요.
(請事先打電話後再來)
일을 다 끝내고 가겠습니다.
(完成所有工作後會去)
우리 집에서 저녁을 드시고 가세요.
(在我們家吃完晚餐後再去)

A:결혼식에 어떤 옷을 입으실 거에요?
B:드레스를 입고 가요.
(去婚禮打算穿什麼?)
(要穿禮服去)

A:몇 시에 집에 들어오실 거에요?
B:친구하고 술 마시고 늦게 들어갈 거에요.
(什麼時候回家?
(和朋友喝酒後晚一點回去)

3 「ㅅ」的不規則變化

※不規則變化
붓다 倒(茶) /낫다 治癒 /잇다 接續 /짓다 做 / 젓다 攪拌、搖 /긋다 畫(線)
부어요 / 나아요 / 이어요 / 지어요 / 저어요 / 그어요

※規則變化
웃다 笑 /씻다 洗 /벗다 脫 /째앗다 奪取
웃어요 / 씻어요 / 벗어요 / 째앗어요

4 A –군요, V –는군요 感嘆形的終結語尾

서울은 집값이 비싸군요.
(首爾的房價很高耶~)
벌써 12시가 되었군요.
(巳經12點了~)
눈이 많이 오는군요.
(下好大的雪呀~)
헤어지게 돼서 섭섭하시겠군요.
(分手後，很寂寞吧~)

A:어제는 친구가 10명이나 왔어요.
B:친구가 많군요.
(昨天有10個朋友來)
(你有很多朋友耶~)

5 V –아야겠어요/어야겠어요 應該、得要、需要

쓰레기를 버려야겠어요.
(得要丟垃圾)
오늘은 집에 일찍 가야겠어요.
(今天需要早點回家)

A:어떻게 하실 거에요?
B:여기서 기다려야겠어요.
(我要做什麼呢?)
(你應該在這裏等)

A:지하철역까지 걸어갈 거에요?
B:아뇨,택시를 타야겠어요.
(要用走的到地下鐵站嗎?)
(不是啊~要坐計程車)

6 「으」不規則變化

●기쁘다(高興) /
너무 기뻐서 눈물이 나요.(因太高興而流淚)
●바쁘다(忙碌) /
연말이라서 무척 바빴어요.(因為到了年底，非常忙)
●아프다(痛楚) /
배가 아파 소화제를 먹었어요.(因為肚子痛吃了消化劑)
●크다(大的) /
그 사이 키가 많이 컸네.(這陣子你長很高)

7 V –아서는/어서는 後加否定詞，做…不行、不能

지금 그만둬서는(=그만두어서는) 안돼요.
(不能現在放棄)
그렇게 해서는 곤란합니다.
(恐怕不行那樣做)

進階四-補充教材之【交談】

2007-11-06T18:28:00.001+08:00

進階四-補充教材之【交談】
來自：李昌圭(2005)《用文法來學習的韓國語》中的交談。

Lesson 16
A: 이것은 누구의 책입니까?
B: 수진 씨 책입니다.
A: 무슨 책입니까?
B: 일본어 책입니다.
A: 저 책도 수진 씨 것입니까?
B: 아니요, 저 책은 수진 씨 것이 아닙니다.

Lesson 21
A: 어디서 한국어를 배웁니까?
B: 학교에서 한국어를 배웁니다.
A: 학교에 어떻게 갑니까?
B: 버스와 지하철로 갑니다.
A: 점심은 어디서 먹습니까?
B: 학교 식당에서 먹습니다.

Lesson 22
A: 저녁은 어디에서 먹습니까?
B: 학교 근처 식당에서 먹습니다.
A: 학교 식당은 값이 비쌉니까?
B: 아니요, 학교 근처 식당보다 쌉니다.
A: 혼자 먹습니까?
B: 아니요, 친구와 같이 먹습니다.

Lesson 25
A: 일요일에는 무엇을 합니까?
B: 대개 극장에 갑니다.
A: 한국 영화를 좋아합니까?
B: 네, 아주 좋아합니다.
A: 한 달에 몇 번 갑니까?
B: 네 번쯤 갑니다.

Lesson 26
A: 집에서 학교까지 얼마나 걸립니까?
B: 한 시간쯤 걸립니다.
A: 내일 수업은 몇 시부터 시작됩니까?
B: 아홉 시부터 시작됩니다.
A: 몇 시까지 수업이 있습니까?
B: 오후 세 시까지 있습니다.

Lesson 27.
A: 어머니는 일본에서 언제 옵니까?
B: 이번 주 금요일에 오십니다.
A: 몇 시에 도착하십니까?
B: 오후 한 시에 도착하십니다.
A: 며칠 동안 이 곳에 계십니까?
B: 일주일 동안 계십니다.

Lesson 29
A: 오늘은 수업이 없어요?
B: 아뇨, 두 시 반부터 수업이 있어요.
A: 몇 시에 끝나요?
B: 네 시 십 분에 끝나요.
A: 수업 끝나고 뭐 해요?
B: 커피를 마시고 숙제를 해요.

Lesson 33
A: 요즈음 뭐 했어요?
B: 시험공부를 했어요.
A: 시험이 언제예요?
B: 그저께 끝났어요.
A: 어제는 뭘 했어요?
B: 집에서 하루 종일 잠을 잤어요.

Lesson 34
A: 히로코 씨 생일이 언제였어요?
B: 지난주 토요일이었어요.
A: 그 날 무엇을 했어요?
B: 친구들과 식사를 했어요.
A: 선물도 많이 받았어요?
B: 네, 손수건과 장갑을 받았어요.

Lesson 35
A: 영희 씨한테 전화했어요?
B: 아뇨, 아직 안 했어요.
A: 누구한테 연락했어요?
B: 철수 씨와 스미스 씨에게 연락했어요.
A: 김 선생님께도 연락했어요?
B: 아뇨, 김 선생님께는 아직 안 했어요.

Lesson 37.
A: 요즘 날씨는 어때요?
B: 눈이 많이 왔지만 춥지 않아요.
A: 오늘 날씨는 어때요?
B: 바람은 불지만 따뜻해요.
A: 벗꾳이 피었어요?
B: 아뇨, 벗꽃은 아직 안 피었지만 개나리는 피었어요.

Lesson 38
A: 일요일에는 뭘 하셨어요?
B: 피곤해서 낮잠을 잤어요.
A: 점심은 어떻게 하셨어요?
B: 편의점에 가서 김밥을 사서 먹었어요.
A: 저녁은 어떻게 하셨어요?
B: 김치찌개를 만들어서 먹었어요.

Lesson 39
A: 오늘 왜 지각을 했어요?
B: 늦잠을 자서 지각을 헸어요.
A: 왜 늦잠을 잤어요?
B: 밤 늦게까지 일이 있어서 잠을 못 잤어요.
A: 아침은 먹었어요?
B: 아뇨, 아직 못 먹었어요.

Lesson 40
A: 요즘 바빠요?
B: 네, 지난주까지 시험이 있어서 바빴어요.
A: 오늘도 바빠요?
B: 아뇨, 오늘은 바쁘지 않아요.
A: 그런데, 영희 씨 결혼소식은 들었어요?
B: 아뇨, 전혀 못 들었어요.

Lesson 41
A: 히로코 씨는 어디에 가고 싶으세요?
B: 경주에 가고 싶어요. 불국사도 보고 석굴암도 보고 싶어요.
A: 그래요? 경주는 나도 중학교 때 한번 갔었어요. 다시 가 보고 싶어요.
B: 그럼 잘 됐어요. 다음주 토요일에 같이 가요.

Lesson 45
A: 저녁에 시간 있어요?
B: 네, 있어요. 왜요?
A: 그럼 같이 칼국수 먹으러 갈까요? 명동에 잘하는 데가 있어요.
B: 네, 좋아요. 어디에서 만날까요?
A: 명동역 입구에서 6시에 만납시다.

Lesson 46
A: 어서 오세요. 뭘 드릴까요?
B: 햄버거 한 개하고 콜라 한 잔 주세요.
A: 여기서 드실 거예요?
B: 아니요, 가져 갈 거예요.
A: 더 필요한 것은 없으세요?
B: 아니요, 없어요. 모두 얼마예요?

Lesson 48
A: 오늘 수업 몇 시에 끝나요?
B: 한시에 끝나요. 무슨 좋은 일이 있어요?
A: 약속이 없으면 민속 박물관에 갈까요?
B: 좋아요. 어디서 기다리면 돼요?
A: 한 시 반에 기숙사 앞에서 기다리겠어요.
B: 알았어요, 그럼 이따가 만나요.

Lesson 50
A: 일요일에 뭐 할 거예요?
B: 집에서 밀린 빨래나 청소를 할 거예요.
A: 청소가 끝난 뒤에는 뭘 할 거예요?
B: 아무 계획도 없어요.
A: 그럼 오후에 같이 시골로 드라이브나 갈까요?
B: 좋아요. 같이 가요.

Lesson 51
A: 여보세요. 지금 뭘 하세요?
B: 막 나가려던 참이에요.
A: 어디로 가세요?
B: 손수건과 양말을 사려고 백화점에 가려고 해요.
A: 어느 백화점에 가세요?
B: 롯데백화점에 가려고 해요.